1
00:01:07,499 --> 00:01:13,176
<i>EMMA WOODHOUSE,
BONITA, INTELIGENTE E RICA,</i>

2
00:01:13,948 --> 00:01:18,095
<i>EU QUASE VIVI
VINTE E UM ANOS NO MUNDO</i>

3
00:01:18,151 --> 00:01:22,798
<i>COM MUITO POUCO
ISSO VAI AANGUSAR OU FÁ-LA SOFRER.</i>

4
00:02:18,698 --> 00:02:20,788
Esse não.

5
00:02:20,844 --> 00:02:22,729
O próximo.

6
00:03:02,190 --> 00:03:04,315
Como vou suportar isso?
quando você se foi?

7
00:03:04,371 --> 00:03:07,036
Eu só irei meia milha,
Ema.

8
00:03:07,092 --> 00:03:08,252
Mas grande é a diferença entre

9
00:03:08,308 --> 00:03:11,989
uma Sra. Weston a meia milha de
distância e uma senhorita Taylor em casa.

10
00:03:18,615 --> 00:03:20,182
Querida Ema,

11
00:03:22,134 --> 00:03:24,959
Você tem sido um amigo

12
00:03:25,015 --> 00:03:27,775
e companheiro como poucos possuem.

13
00:03:27,831 --> 00:03:29,334
Uma governanta no cargo,
mas...

14
00:03:30,904 --> 00:03:33,600
...não menos que
uma mãe afetuosa.

15
00:03:33,656 --> 00:03:36,823
Desejo a você toda felicidade
no dia do seu casamento.

16
00:03:42,618 --> 00:03:44,664
Pobre senhorita Taylor!

17
00:03:47,482 --> 00:03:50,202
É uma pena que o Sr. Weston
pensei nela.

18
00:03:52,252 --> 00:03:54,755
Pai, o Sr. Weston é
um homem de bom humor,

19
00:03:54,811 --> 00:03:56,132
muito bom e excelente.

20
00:03:56,188 --> 00:03:57,924
Ele merece uma boa esposa.

21
00:03:58,580 --> 00:03:59,693
E se você não tivesse
para a senhorita Taylor

22
00:03:59,749 --> 00:04:01,088
vivendo conosco para sempre,
ela poderia ter tido

23
00:04:01,144 --> 00:04:02,642
- uma casa própria.
- Uma casa própria.

24
00:04:02,698 --> 00:04:03,987
Onde está a vantagem
da sua própria casa?

25
00:04:04,043 --> 00:04:05,702
Isso é...

26
00:04:05,758 --> 00:04:07,615
três vezes maior.

27
00:04:09,374 --> 00:04:10,470
É totalmente desnecessário.

28
00:04:10,526 --> 00:04:12,231
Pobre senhorita Taylor.
Pobre Isabel.

29
00:04:12,287 --> 00:04:13,863
Minha irmã se casou há sete anos,
pai.

30
00:04:13,919 --> 00:04:15,783
Você já deve estar
reconciliado com isso.

31
00:04:15,839 --> 00:04:16,839
Esse foi um dia terrível.

32
00:04:27,106 --> 00:04:29,386
Sempre será um assunto
de grande alegria para mim,

33
00:04:29,442 --> 00:04:31,178
que eu mesmo os combinei.

34
00:04:31,234 --> 00:04:33,515
Todos disseram que o Sr. Weston
Ele nunca mais se casaria,

35
00:04:33,571 --> 00:04:35,275
mas não acreditei.

36
00:04:35,331 --> 00:04:37,835
Emma, você não deveria combinar
ou prever coisas.

37
00:04:37,891 --> 00:04:40,236
O que você diz sempre acontece.

38
00:04:40,292 --> 00:04:42,221
Você não deve fazer mais.

39
00:04:42,277 --> 00:04:45,581
Eu prometo não fazer nada por mim mesmo,
pai.

40
00:04:45,637 --> 00:04:47,694
Mas eu devo fazer isso
por outras pessoas.

41
00:04:47,750 --> 00:04:50,479
É a maior diversão do mundo.

42
00:04:50,535 --> 00:04:52,645
E depois de tanto sucesso, você sabe.

43
00:05:04,904 --> 00:05:07,058
Senhorita Bates. Sra.

44
00:05:07,114 --> 00:05:08,785
Senhorita Gilberto. Sra.

45
00:05:08,841 --> 00:05:10,738
Sr. Woodhouse, senhor.
Senhorita Woodhouse.

46
00:05:10,794 --> 00:05:13,770
- Sr. Cole, Sra. Cole.
- Bom dia.

47
00:05:20,458 --> 00:05:22,476
Senhorita Woodhou...

48
00:05:24,043 --> 00:05:25,259
Senhorita Woodhouse.

49
00:05:26,379 --> 00:05:27,925
Bom dia.

50
00:05:27,981 --> 00:05:29,812
"Isso não é a coisa mais feliz...

51
00:05:29,868 --> 00:05:32,054
feliz, a coisa mais sortuda?

52
00:05:32,110 --> 00:05:34,798
Esta manhã não consegui
o capô trema.

53
00:05:36,781 --> 00:05:39,606
Cercado de bênçãos.

54
00:05:39,662 --> 00:05:42,454
Sem querer nada.

55
00:05:42,511 --> 00:05:44,237
Estou tremendo de novo.

56
00:05:45,360 --> 00:05:47,407
Está muito feliz!

57
00:05:49,264 --> 00:05:50,872
O que há de errado, Ema?

58
00:05:50,928 --> 00:05:53,209
Imagino que ele
Filho do Sr. Weston

59
00:05:53,265 --> 00:05:54,969
- pode nos surpreender.
-Frank Weston?

60
00:05:55,025 --> 00:05:57,306
Agora é Frank Churchill, pai.

61
00:05:57,362 --> 00:05:58,907
Ele é o herdeiro de seu tio.

62
00:05:58,963 --> 00:06:01,147
Quando ele atingiu a maioridade,
Ele adotou o sobrenome do tio.

63
00:06:01,203 --> 00:06:03,354
Eu quero muito conhecê-lo.

64
00:06:03,410 --> 00:06:05,275
Mas como você sabe disso
poderia nos surpreender?

65
00:06:05,331 --> 00:06:07,484
É o dia do casamento do pai dele.

66
00:06:07,540 --> 00:06:10,396
Sr.
fala muito bem dele.

67
00:06:10,452 --> 00:06:12,212
Não posso duvidar que isso acontecerá.

68
00:06:32,183 --> 00:06:33,560
Pobre senhorita Taylor.

69
00:06:41,817 --> 00:06:44,162
Queridos amigos,

70
00:06:44,218 --> 00:06:47,043
nos encontramos aqui
aos olhos de Deus

71
00:06:47,099 --> 00:06:51,330
para unir este homem
e esta mulher

72
00:06:51,386 --> 00:06:53,411
no sagrado matrimônio,

73
00:06:53,467 --> 00:06:56,419
um estado honrado
instituído por Deus

74
00:06:56,475 --> 00:07:00,516
Neste tempo de...
Da grande inocência do homem.

75
00:07:00,572 --> 00:07:02,365
Inocência?

76
00:07:03,422 --> 00:07:05,190
Inocência.

77
00:07:05,246 --> 00:07:06,853
Não?

78
00:07:06,909 --> 00:07:08,700
Bem...

79
00:07:21,119 --> 00:07:23,359
Mãe, você deve comer.
É rude não comer.

80
00:07:27,904 --> 00:07:29,224
Eu estava dizendo à senhora...

81
00:08:35,374 --> 00:08:37,110
Você sabe o que vou dizer, senhor.

82
00:08:37,166 --> 00:08:39,831
Por que manter uma carruagem,
Se você nunca usa?

83
00:08:39,887 --> 00:08:42,295
É uma pena vê-lo andar.

84
00:08:42,351 --> 00:08:43,959
Um cavaleiro a pé...

85
00:08:44,015 --> 00:08:45,752
- é incomum.
- Incomum.

86
00:08:45,808 --> 00:08:47,056
Boa noite, Sra. Reynolds.

87
00:09:24,567 --> 00:09:26,174
Afinal.

88
00:09:26,230 --> 00:09:28,120
Sr. Knightley.

89
00:09:30,232 --> 00:09:32,095
você deve ter tido um
caminhada impressionante.

90
00:09:32,152 --> 00:09:34,591
De jeito nenhum, senhor.
Está uma noite linda.

91
00:09:34,647 --> 00:09:36,896
você deve ter encontrado
muito úmido e sujo.

92
00:09:36,952 --> 00:09:38,656
Sujo, senhor?

93
00:09:38,712 --> 00:09:40,320
Olhe meus sapatos.

94
00:09:40,376 --> 00:09:41,568
Nem uma lambida neles.

95
00:09:41,624 --> 00:09:43,682
Como ele está?

96
00:09:43,738 --> 00:09:45,506
Vim te desejar alegria.

97
00:09:45,562 --> 00:09:46,786
Alegria?

98
00:09:46,842 --> 00:09:48,131
Para o casamento.

99
00:09:48,187 --> 00:09:50,232
Que dia terrível.

100
00:09:51,259 --> 00:09:54,244
Então, como eles se comportaram?
todos vocês? Quem chorou mais?

101
00:09:54,300 --> 00:09:56,739
Todos nós nos comportamos
de uma forma encantadora.

102
00:09:56,795 --> 00:09:58,659
todo mundo estava
no seu melhor.

103
00:09:58,715 --> 00:10:01,412
Nem uma lágrima,
e mal se via um rosto comprido.

104
00:10:01,468 --> 00:10:02,885
Mova a tela um pouco mais perto.

105
00:10:02,941 --> 00:10:05,828
Sr.
Ele sentiu um arrepio.

106
00:10:05,884 --> 00:10:07,236
E o que acontece com o Senhor
Frank Churchill?

107
00:10:07,292 --> 00:10:08,324
 �Ele é tão bonito quanto

108
00:10:08,380 --> 00:10:10,557
Seu pai prometeu o que seria?

109
00:10:12,060 --> 00:10:13,372
Ele não veio?

110
00:10:21,585 --> 00:10:23,077
Você vê, ele realmente queria vir,

111
00:10:23,133 --> 00:10:24,901
mas sua tia e seu tio não
Eles poderiam viver sem ele.

112
00:10:24,957 --> 00:10:27,716
Bem, atrevo-me a dizer que poderia
teria vindo se eu pudesse.

113
00:10:27,772 --> 00:10:29,701
Não sei por que deveria dizer isso.

114
00:10:29,757 --> 00:10:32,389
Se Frank Churchill quisesse
comparecer ao casamento de seu pai,

115
00:10:32,445 --> 00:10:34,051
Eu teria feito isso.

116
00:10:34,107 --> 00:10:35,971
Ele... Ele escolheu não vir.

117
00:10:36,027 --> 00:10:37,923
Eu nunca conheci o
Sr. Frank Churchill.

118
00:10:37,979 --> 00:10:40,131
Não sabemos do que ele é capaz
ou não fazer.

119
00:10:40,187 --> 00:10:42,979
Há uma coisa, Emma,
O que um homem sempre pode fazer

120
00:10:43,035 --> 00:10:45,091
se você quiser, e esse é seu dever.

121
00:10:45,147 --> 00:10:46,980
É dever de Frank Churchill

122
00:10:47,036 --> 00:10:48,771
emprestando isso
atenção ao pai.

123
00:10:48,827 --> 00:10:51,395
Ele também tem um dever para com sua tia,
que ela está doente.

124
00:10:51,451 --> 00:10:53,314
Sra.
esteve doente

125
00:10:53,370 --> 00:10:55,427
durante todo o tempo
quem poderia dizer isso.

126
00:10:55,483 --> 00:10:57,282
Seu sobrinho não é médico.

127
00:10:57,338 --> 00:11:00,299
Se eu tivesse te contado simples
e decididamente que ele...

128
00:11:01,114 --> 00:11:03,234
...que eu deveria comparecer
para o casamento de seu pai,

129
00:11:03,290 --> 00:11:05,315
não teria havido
oposição a isso ser.

130
00:11:05,371 --> 00:11:07,650
Ele é o pior juiz do mundo,
Senhor Knightley,

131
00:11:07,706 --> 00:11:09,090
das dificuldades
de dependência.

132
00:11:09,146 --> 00:11:10,947
Ele sempre foi seu próprio mestre.

133
00:11:11,003 --> 00:11:13,731
Você não tem ideia do que é
tem temperamentos para administrar.

134
00:11:13,787 --> 00:11:16,506
Vou lembrar disso na próxima vez
deixe-os discutir comigo.

135
00:11:20,272 --> 00:11:22,885
<i>OUTONO.</i>

136
00:11:55,290 --> 00:11:57,058
Há um novo convidado na sala,
pai,

137
00:11:57,114 --> 00:11:58,978
na escola da Sra. Goddard.

138
00:11:59,034 --> 00:12:00,545
- Senhorita Smith.
- Aí está.

139
00:12:00,601 --> 00:12:02,369
Diferentemente.

140
00:12:02,425 --> 00:12:03,905
Você sente isso?
Uma corrente de ar frio.

141
00:12:03,961 --> 00:12:05,506
uma corrente de ar
frio e doentio.

142
00:12:05,562 --> 00:12:07,265
Ela é uma garota natural.

143
00:12:07,321 --> 00:12:10,049
Ninguém conhece o relacionamento deles, nem mesmo
A própria senhorita Smith.

144
00:12:10,105 --> 00:12:11,961
Isso não é misterioso?

145
00:12:15,225 --> 00:12:17,721
Senhorita Taylor
Eu teria sentido isso.

146
00:12:49,977 --> 00:12:53,601
A desgraça do seu nascimento,
Harriet,

147
00:12:53,657 --> 00:12:56,481
deve torná-lo particularmente
Tenha cuidado com seus associados.

148
00:12:56,537 --> 00:12:59,072
Não há dúvida de que você está
a filha de um cavaleiro.

149
00:12:59,128 --> 00:13:01,216
Você deve apoiar o seu
reivindicar esse estado,

150
00:13:01,272 --> 00:13:03,192
por tudo que está ao seu alcance.

151
00:13:04,409 --> 00:13:06,880
Conheça os Martins,
Senhorita Woodhouse,

152
00:13:06,936 --> 00:13:08,385
Fazenda Abbey Mill?

153
00:13:08,441 --> 00:13:10,656
Eu sei que eles são arrendatários.

154
00:13:10,712 --> 00:13:12,568
Eles alugam sua fazenda
para o Sr.

155
00:13:14,009 --> 00:13:16,416
Eles foram muito gentis
comigo neste verão.

156
00:13:16,472 --> 00:13:18,400
Obrigado.

157
00:13:18,456 --> 00:13:21,568
Quando eu saí,
Sra. Martin foi tão gentil

158
00:13:21,624 --> 00:13:24,344
como mandá-lo para o
Sra. Goddard, um lindo ganso.

159
00:13:26,232 --> 00:13:29,081
O melhor ganso que a Sra. Goddard
já visto, ele disse.

160
00:13:33,017 --> 00:13:35,937
Os Martins são precisamente
da ordem das pessoas

161
00:13:35,993 --> 00:13:38,751
com quem não sinto
pode não ter nada a ver com isso.

162
00:13:38,807 --> 00:13:40,767
Uma nota ou duas abaixo,
Eu posso estar interessado.

163
00:13:40,823 --> 00:13:42,944
Se eles fossem muito pobres,
poderia esperar ser

164
00:13:43,000 --> 00:13:45,248
útil para eles de alguma forma,
mas...

165
00:13:45,304 --> 00:13:47,744
um agricultor não pode
preciso da minha ajuda

166
00:13:47,800 --> 00:13:50,800
e, portanto, está tão acima
da minha atenção, como abaixo dele.

167
00:13:51,479 --> 00:13:53,151
Sr. Robert Martin visitou

168
00:13:53,207 --> 00:13:55,136
três milhas por dia
para me deixar maluco,

169
00:13:55,192 --> 00:13:57,791
porque ele sabia o quanto
que eu gostei.

170
00:13:57,847 --> 00:13:58,976
Eu acho que é muito inteligente.

171
00:13:59,032 --> 00:14:00,511
Ele entende tudo.

172
00:14:00,567 --> 00:14:02,431
Vir.

173
00:14:02,487 --> 00:14:05,024
Depois do chá, visitaremos
para minha querida senhorita Weston.

174
00:14:05,080 --> 00:14:07,638
Nós prometemos que nós
veríamos todos os dias.

175
00:14:23,128 --> 00:14:24,959
Foi um belo serviço,
Sr.

176
00:14:25,015 --> 00:14:27,743
Eu não sou o primeiro a
visitá-lo esta manhã.

177
00:14:27,799 --> 00:14:30,686
Você não é menos bem-vindo
por ser o segundo.

178
00:14:30,742 --> 00:14:33,591
Sr.
Senhorita Harriet Smith.

179
00:14:35,479 --> 00:14:37,525
É uma grande honra para mim.

180
00:14:41,078 --> 00:14:43,230
Harriet, você deveria sentar aí.

181
00:14:43,286 --> 00:14:45,151
para que você possa admirar
a vista de Enscombe.

182
00:14:45,207 --> 00:14:47,678
Sr. Frank Churchill
é o artista.

183
00:14:47,734 --> 00:14:48,863
Eu ouvi isso descrito como

184
00:14:48,919 --> 00:14:50,527
um dos melhores
Casas de Yorkshire.

185
00:14:50,583 --> 00:14:52,318
Eu ouvi a mesma coisa.

186
00:14:52,374 --> 00:14:55,230
E o Sr. Churchill vai
herdar todas as propriedades.

187
00:14:55,286 --> 00:14:56,446
Ele tem muita sorte.

188
00:14:56,502 --> 00:15:00,286
Existe uma grande simetria entre nós.

189
00:15:00,342 --> 00:15:02,846
Nós dois perdemos nossas mães,
quando éramos muito jovens.

190
00:15:02,902 --> 00:15:05,758
E ele tem que cuidar da tia,
como eu tenho meu pai.

191
00:15:05,814 --> 00:15:09,597
Mas como podemos admirar
uma beleza pintada

192
00:15:09,653 --> 00:15:14,515
com tanta coisa... Beleza antes
nós em carne e osso?

193
00:15:20,373 --> 00:15:23,229
O Sr. Elton é um
homem de tão bom humor.

194
00:15:23,285 --> 00:15:25,149
Tão alegre e prestativo.

195
00:15:25,205 --> 00:15:27,102
E gentil.

196
00:15:27,158 --> 00:15:29,845
Tenho uma grande consideração pelo Sr. Elton.

197
00:15:31,893 --> 00:15:34,014
Eu me pergunto, senhorita Woodhouse,

198
00:15:34,070 --> 00:15:36,829
que ele não deveria se casar.

199
00:15:36,885 --> 00:15:39,325
Tão adorável quanto ela.

200
00:15:39,381 --> 00:15:42,621
Eu não tenho nenhum dos incentivos
é normal que as mulheres se casem comigo.

201
00:15:42,677 --> 00:15:44,412
Eu não quero fortuna.

202
00:15:44,468 --> 00:15:46,236
Um trabalho que não quero.

203
00:15:46,292 --> 00:15:48,252
Consequências que não quero.

204
00:15:48,308 --> 00:15:49,948
Acho que poucas mulheres casadas

205
00:15:50,004 --> 00:15:52,124
eles são meio amantes
da casa do marido,

206
00:15:52,180 --> 00:15:53,748
como eu, de Hartfield.

207
00:15:56,180 --> 00:15:58,037
Você deve voltar amanhã.

208
00:15:59,604 --> 00:16:01,596
Obrigado, senhorita Woodhouse.

209
00:16:01,652 --> 00:16:02,652
Obrigado.

210
00:16:28,468 --> 00:16:29,661
Senhorita Woodhouse, o que você prefere?

211
00:16:29,717 --> 00:16:31,581
Eles são praticamente idênticos.

212
00:16:31,637 --> 00:16:36,124
Claro, se a escuridão
Fica sujo, não será notado.

213
00:16:36,180 --> 00:16:38,267
- Mas é claro...
- O escuro, então.

214
00:16:38,323 --> 00:16:39,923
O claro é muito mais bonito.

215
00:16:44,435 --> 00:16:46,586
Senhorita Woodhouse, o que há de errado?

216
00:16:46,642 --> 00:16:49,690
Senhorita Woodhouse.

217
00:16:49,746 --> 00:16:50,907
Como ele está?

218
00:16:50,963 --> 00:16:52,787
E você, senhorita Smith.

219
00:16:53,874 --> 00:16:57,274
Ele os viu pela janela.

220
00:16:57,330 --> 00:16:58,522
Senhorita Woodhouse,
Trago-lhe boas notícias.

221
00:16:58,578 --> 00:17:00,986
Recebemos um
carta esta manhã

222
00:17:01,042 --> 00:17:02,427
da minha sobrinha, Jane Fairfax.

223
00:17:02,483 --> 00:17:04,378
Espero que esteja tudo bem.

224
00:17:04,434 --> 00:17:07,641
No curso normal, ela escreve
uma terça-feira, mas hoje foi...

225
00:17:07,697 --> 00:17:08,954
Sua saúde.

226
00:17:09,010 --> 00:17:12,761
Senhorita Woodhouse,
Ele é muito gentil em perguntar.

227
00:17:12,817 --> 00:17:14,841
Pobre Jane.
Ela estava em Weymouth

228
00:17:14,897 --> 00:17:16,698
com o Coronel Campbell e...

229
00:17:16,754 --> 00:17:18,425
Onde está a carta?

230
00:17:18,481 --> 00:17:21,145
Não deveria estar muito longe.

231
00:17:21,201 --> 00:17:22,586
Uma coisa tão inesperada...

232
00:17:22,642 --> 00:17:25,049
Está no balcão de luvas.

233
00:17:25,105 --> 00:17:27,578
Ele estava com as luvas.
Ele estava com as luvas.

234
00:17:27,634 --> 00:17:30,041
Sim,
em Weymouth com o coronel Campbell

235
00:17:30,097 --> 00:17:32,121
e sua esposa e
querido amigo de Jane,

236
00:17:32,177 --> 00:17:34,106
Senhorita Campbell,
que se casou recentemente.

237
00:17:34,162 --> 00:17:35,961
Agora é a Sra. Dixon.

238
00:17:36,017 --> 00:17:37,818
E, meu caro, Sr. Dixon,

239
00:17:37,874 --> 00:17:39,417
quem é o jovem mais charmoso,

240
00:17:39,473 --> 00:17:42,714
emprestou a Jane um ótimo
serviço nos últimos dias.

241
00:17:42,770 --> 00:17:46,040
Eles eram... lindos demais.
Isso é...

242
00:17:46,096 --> 00:17:50,168
Sim, eles estavam em uma festa...
Em uma festa na água,

243
00:17:50,224 --> 00:17:53,048
e Jane, pelo repentino turbilhão

244
00:17:53,104 --> 00:17:55,960
de uma coisa ou de outra
pelas velas,

245
00:17:56,016 --> 00:17:58,063
...teria sido jogado
para o mar imediatamente...

246
00:17:59,056 --> 00:18:01,784
...e na verdade quase morreu.

247
00:18:01,840 --> 00:18:05,785
Mas Sr. Dixon,
com a maior presença de espírito,

248
00:18:05,841 --> 00:18:11,000
assumiu seu hábito
e salvou sua vida.

249
00:18:11,056 --> 00:18:14,200
E pensar que a pobre Jane
poderia ter morrido.

250
00:18:14,256 --> 00:18:17,978
Eu não consigo pensar nisso sem
tremer, ela é órfã.

251
00:18:18,034 --> 00:18:20,601
Estou muito feliz que
Miss Fairfax não foi ferida.

252
00:18:20,657 --> 00:18:23,066
Quão gratificante será
para Jane saber que ela tem

253
00:18:23,122 --> 00:18:25,850
amigos tão queridos e dedicados.

254
00:18:25,906 --> 00:18:27,738
Deus me livre
isso não aborrece ninguém,

255
00:18:27,794 --> 00:18:29,690
metade de tudo
os Knightley juntos,

256
00:18:29,746 --> 00:18:31,760
como a senhorita Bates
faz com Jane Fairfax.

257
00:18:33,457 --> 00:18:37,113
Alguém está farto do seu próprio
nome de Jane Fairfax.

258
00:18:37,169 --> 00:18:39,290
Cada carta sua é lida 40 vezes.

259
00:18:39,346 --> 00:18:41,306
E se você fizer isso,
algumas intrigas são tecidas,

260
00:18:41,362 --> 00:18:44,240
e não se ouve mais nada
durante um mês inteiro.

261
00:18:46,896 --> 00:18:48,913
É Robert Martin.

262
00:18:53,716 --> 00:18:54,708
Bom garoto.

263
00:18:59,632 --> 00:19:01,294
- Senhorita Smith.
- Sr. Martin.

264
00:19:10,065 --> 00:19:12,686
- Prazer em vê-la, senhorita Smith.
- Adeus.

265
00:19:17,553 --> 00:19:20,665
Basta pensar em nós
Vamos conhecê-lo.

266
00:19:20,721 --> 00:19:22,360
Bem, senhorita Woodhouse?

267
00:19:22,416 --> 00:19:24,440
É como você esperava?

268
00:19:24,496 --> 00:19:27,353
O que você acha dele?

269
00:19:27,409 --> 00:19:29,912
Eu não tinha o direito de esperar muito,

270
00:19:29,968 --> 00:19:31,704
e na verdade, eu não esperava muito,

271
00:19:31,760 --> 00:19:35,033
mas, eu tinha imaginado,
eu confesso,

272
00:19:35,089 --> 00:19:38,456
um grau ou dois mais perto...

273
00:19:38,512 --> 00:19:40,399
...com gentileza.

274
00:19:41,487 --> 00:19:43,416
Com certeza...

275
00:19:43,472 --> 00:19:47,245
não é tão gentil quanto
um verdadeiro cavalheiro.

276
00:20:00,525 --> 00:20:03,605
Espero que o Sr. Woodhouse
ele não está doente.

277
00:20:03,661 --> 00:20:05,429
Não.

278
00:20:05,485 --> 00:20:08,566
Papai vê o Sr. Perry
todos os dias.

279
00:20:08,622 --> 00:20:10,486
Eu sei que o decepcionei muito.

280
00:20:10,542 --> 00:20:12,406
Raramente fico mal.

281
00:20:12,462 --> 00:20:14,326
Se você não inventar uma doença para mim,

282
00:20:14,382 --> 00:20:15,853
Mal apareço em suas cartas.

283
00:20:17,101 --> 00:20:19,190
Verdadeiramente...

284
00:20:19,246 --> 00:20:23,254
é a própria imagem do bem
Felicidades, senhorita Woodhouse.

285
00:20:23,310 --> 00:20:25,685
Sra. Martin pensa
quem é a mulher mais bonita

286
00:20:25,741 --> 00:20:28,301
em todo Highbury.

287
00:20:31,662 --> 00:20:33,653
Você nunca deve me elogiar na frente de

288
00:20:33,709 --> 00:20:35,158
Sr. Knightley, Harriet.

289
00:20:35,214 --> 00:20:37,430
Você já acredita em mim
bastante vão.

290
00:20:37,486 --> 00:20:39,925
Eu não acho isso pessoalmente
seja vaidoso

291
00:20:39,981 --> 00:20:41,206
Considerando o quão atraente
o que é,

292
00:20:41,262 --> 00:20:42,828
ela parece pouco ocupada com isso.

293
00:20:44,748 --> 00:20:46,508
Sua vaidade mente
caso contrário.

294
00:20:54,412 --> 00:20:57,548
"Eu lhe contei o que o Sr. Elton
ele falou sobre você outro dia?

295
00:21:00,331 --> 00:21:02,155
Eu liguei para você...

296
00:21:04,331 --> 00:21:06,282
...a própria beleza.

297
00:21:08,267 --> 00:21:10,292
Parece-me que

298
00:21:10,348 --> 00:21:13,491
suas maneiras são mais suaves
do que costumavam ser,

299
00:21:13,547 --> 00:21:16,052
e eu me pergunto se ele pretende

300
00:21:16,108 --> 00:21:18,410
para se insinuar com você.

301
00:21:24,107 --> 00:21:25,491
Bom dia, Sra. Goddard.

302
00:21:25,547 --> 00:21:27,273
- Bom dia, Sr. Elton.
- Meninas.

303
00:21:28,427 --> 00:21:30,091
Rápido.

304
00:21:52,875 --> 00:21:54,675
Estes são primorosamente feitos,
Senhorita Woodhouse.

305
00:21:54,731 --> 00:21:56,691
Ele tem um talento encantador.

306
00:21:56,747 --> 00:21:58,803
me atrevo a dizer isso
há mérito neles,

307
00:21:58,859 --> 00:22:01,172
...no mínimo concluído,
talvez o mais.

308
00:22:01,228 --> 00:22:02,772
Isso é o que o Sr. Knightley me diz,

309
00:22:02,828 --> 00:22:04,778
e encontrar falhas
em tudo que faço.

310
00:22:07,307 --> 00:22:09,236
Você já foi fotografado,
Harriete?

311
00:22:09,292 --> 00:22:12,083
Não.

312
00:22:12,139 --> 00:22:15,891
Que posse requintada isso seria
um bom retrato dela.

313
00:22:15,947 --> 00:22:17,130
Seria, de fato.

314
00:22:18,154 --> 00:22:19,698
Seria, de fato.

315
00:22:19,754 --> 00:22:21,011
Deixe-me implorar,
Senhorita Woodhouse.

316
00:22:21,067 --> 00:22:23,720
Agora, imediatamente.

317
00:22:49,449 --> 00:22:52,817
Você deu à senhorita Smith...

318
00:22:52,873 --> 00:22:55,697
tudo que ela precisa.

319
00:22:55,753 --> 00:22:57,648
Ela era uma criatura linda
quando se tratava de você,

320
00:22:57,704 --> 00:23:00,272
mas as atrações
o que foi adicionado é

321
00:23:00,328 --> 00:23:03,888
infinitamente superior
pelo que recebi de...

322
00:23:03,944 --> 00:23:04,944
natureza.

323
00:23:05,000 --> 00:23:05,873
É deprimente para mim

324
00:23:05,929 --> 00:23:07,248
- ...ter que cuidar disso, sabe?
- Não.

325
00:23:07,304 --> 00:23:08,273
- Bem, um pouco.
- Assuma o comando.

326
00:23:08,329 --> 00:23:10,001
Sr.
presentes de sua filha

327
00:23:10,057 --> 00:23:12,432
Eles não têm comparação.

328
00:23:12,488 --> 00:23:14,344
Sejam testemunhas.

329
00:23:16,873 --> 00:23:19,272
Você ficou muito alto, Emma.

330
00:23:20,905 --> 00:23:22,224
Não.

331
00:23:22,280 --> 00:23:24,240
Não, certamente não muito alto.

332
00:23:24,296 --> 00:23:26,192
Nem um pouco
muito alto.

333
00:23:26,248 --> 00:23:30,032
Sim. É muito... lindo.

334
00:23:30,088 --> 00:23:31,943
Quando terminar,
você deve enquadrá-lo.

335
00:23:33,385 --> 00:23:35,249
Permita-me.

336
00:23:35,305 --> 00:23:37,809
Confie em mim com esta comissão,
Senhorita Woodhouse,

337
00:23:37,865 --> 00:23:41,296
e viajará para Londres no
momento em que me perguntam.

338
00:23:41,352 --> 00:23:42,761
Seria uma grande honra para mim.

339
00:23:46,152 --> 00:23:48,401
Eu não posso nem ter
um momento de dúvida.

340
00:23:48,457 --> 00:23:50,920
É exatamente como planejei.

341
00:23:52,296 --> 00:23:54,184
Ele está apaixonado por você.

342
00:23:57,991 --> 00:24:00,495
Não sei qual pode ser a sua opinião,

343
00:24:00,551 --> 00:24:02,671
Sra. Weston, deste grande...

344
00:24:02,727 --> 00:24:05,295
intimidade entre
Emma e Harriet Smith,

345
00:24:05,351 --> 00:24:06,928
mas acho que é uma coisa ruim.

346
00:24:06,984 --> 00:24:08,591
Como nos sentimos diferentes.

347
00:24:08,647 --> 00:24:11,183
A senhorita Smith não
não sabe nada sobre si mesma

348
00:24:11,239 --> 00:24:13,416
e considera que Emma sabe tudo.

349
00:24:14,951 --> 00:24:17,200
Sua ignorância é uma
adulação a cada hora.

350
00:24:17,256 --> 00:24:19,088
Mas eduque Harriet
Será um incentivo

351
00:24:19,144 --> 00:24:20,783
para que Emma possa ser educada.

352
00:24:20,839 --> 00:24:21,935
Eles vão ler juntos.

353
00:24:21,991 --> 00:24:23,535
Emma queria ler mais

354
00:24:23,591 --> 00:24:25,487
desde os 12 anos.

355
00:24:25,543 --> 00:24:27,088
Ela nunca se submeteria a nada

356
00:24:27,144 --> 00:24:28,847
isso requer indústria e paciência.

357
00:24:28,903 --> 00:24:30,479
Eu não posso deixar isso acontecer

358
00:24:30,535 --> 00:24:32,239
um juiz neste assunto,
Sr. Knightley.

359
00:24:32,295 --> 00:24:34,031
Ele está tão acostumado com isso
viver sozinho,

360
00:24:34,087 --> 00:24:37,328
quem não sabe o valor
da empresa.

361
00:24:37,384 --> 00:24:39,823
Bem, ela sempre declara
que nunca vai se casar,

362
00:24:39,879 --> 00:24:42,703
que, claro,
Isso não significa absolutamente nada.

363
00:24:42,759 --> 00:24:44,975
Eu gostaria de ver Emma apaixonada

364
00:24:45,031 --> 00:24:47,567
e com alguma dúvida de um retorno.

365
00:24:47,623 --> 00:24:49,511
Isso lhe faria bem.

366
00:24:55,751 --> 00:24:57,134
Roberto!

367
00:24:57,190 --> 00:24:59,236
Mestre Knightley está aqui.

368
00:25:01,990 --> 00:25:04,101
O dia está sendo desperdiçado,
Sr. Vamos.

369
00:25:15,461 --> 00:25:16,814
Estou muito grato a você, senhor.

370
00:25:16,870 --> 00:25:18,627
Eu esperava esperar
até a primavera.

371
00:25:20,518 --> 00:25:23,494
Sempre que puder, compre lá fora.
sazonal, Sr. Martin.

372
00:25:26,406 --> 00:25:29,902
Sr. Knightley, senhor,
perdoe-me por tomar a liberdade,

373
00:25:29,958 --> 00:25:32,198
mas posso ser tão ousado
Como buscar seu conselho?

374
00:25:33,830 --> 00:25:35,462
Claro.

375
00:25:37,766 --> 00:25:39,663
Senhorita Woodhouse!

376
00:25:39,719 --> 00:25:41,487
Você nunca vai adivinhar o que aconteceu.

377
00:25:41,543 --> 00:25:43,494
Roberto Martin tem
ofereceu a mão.

378
00:25:45,287 --> 00:25:48,070
Ele escreve como se me amasse muito.

379
00:25:55,109 --> 00:25:56,933
É uma boa carta?

380
00:25:57,958 --> 00:25:59,918
Ou muito curto?

381
00:25:59,974 --> 00:26:01,677
É uma carta muito boa.

382
00:26:01,733 --> 00:26:04,718
Tão bom que acho que um dos seus
irmãs deveriam tê-lo ajudado.

383
00:26:04,774 --> 00:26:06,606
Mas o que devo dizer?

384
00:26:06,662 --> 00:26:09,197
Prezada Srta. Woodhouse,
me aconselhe.

385
00:26:09,253 --> 00:26:10,478
Não, não, não.

386
00:26:10,534 --> 00:26:12,229
As palavras devem ser suas.

387
00:26:27,844 --> 00:26:30,372
Ele acha que deveria rejeitá-lo.

388
00:26:31,941 --> 00:26:34,348
Deixo como regra geral,
Harriet,

389
00:26:34,404 --> 00:26:37,421
E se uma mulher duvidar de si mesma?
Ela deveria aceitar um homem ou não?

390
00:26:37,477 --> 00:26:39,780
ela certamente
Eu deveria rejeitá-lo.

391
00:26:43,077 --> 00:26:45,988
Talvez... seja mais seguro.

392
00:26:47,844 --> 00:26:49,772
Você acha que é melhor
dizer não a ele?

393
00:26:49,828 --> 00:26:52,492
De qualquer maneira,
Eu não te aconselharia nada.

394
00:26:52,548 --> 00:26:55,396
Deve ser quem você julgar melhor
para sua própria felicidade.

395
00:27:06,819 --> 00:27:09,643
Agora estou...

396
00:27:09,699 --> 00:27:11,684
bastante determinado...

397
00:27:13,667 --> 00:27:16,515
...e eu quase decidi...

398
00:27:18,980 --> 00:27:21,516
...para...

399
00:27:21,572 --> 00:27:24,067
Rejeite o Sr. Martin.

400
00:27:27,236 --> 00:27:30,124
Rejeitado?

401
00:27:30,180 --> 00:27:33,004
Então ela é mais
Bobo do que eu pensava.

402
00:27:33,060 --> 00:27:36,204
"Harriet Smith rejeitada"
para Robert Martin?

403
00:27:36,260 --> 00:27:37,867
eu...

404
00:27:37,923 --> 00:27:39,499
Espero que você esteja errado.

405
00:27:39,555 --> 00:27:41,004
Eu vi sua resposta.

406
00:27:41,060 --> 00:27:42,251
Nada poderia ser mais claro.

407
00:27:42,307 --> 00:27:43,467
Você viu a resposta dele?

408
00:27:43,523 --> 00:27:45,612
Você escreveu a resposta dele.
Este é o seu trabalho.

409
00:27:45,668 --> 00:27:48,011
Ema,
Você a convenceu a rejeitá-lo.

410
00:27:48,067 --> 00:27:51,018
Bem, se eu fizesse,
Eu não sentiria que fiz algo errado.

411
00:27:51,074 --> 00:27:52,810
Sr. Martin é
um jovem respeitável,

412
00:27:52,866 --> 00:27:54,730
mas não posso admitir
que seja como Harriet.

413
00:27:54,786 --> 00:27:57,962
Não, na verdade, ele é seu superior
tanto no significado quanto na situação.

414
00:27:58,018 --> 00:28:00,969
Emma, sua paixão
por causa daquela garota ela te cega.

415
00:28:01,025 --> 00:28:03,336
Quais são as declarações
por Harriet Smith, também

416
00:28:03,392 --> 00:28:05,544
nascimento, natureza ou educação,
para qualquer conexão

417
00:28:05,600 --> 00:28:07,144
Mais alto que Robert Martin?
Ela é a filha natural

418
00:28:07,200 --> 00:28:08,328
- de ninguém sabe quem.
- Dificilmente pode haver dúvida

419
00:28:08,384 --> 00:28:10,056
que seu pai é um cavalheiro,
e um cavalheiro de fortuna!

420
00:28:10,112 --> 00:28:11,208
Provavelmente não há disposição
estabelecido, e certamente

421
00:28:11,264 --> 00:28:12,936
- Não são relacionamentos respeitáveis!
- Sua tarefa é muito liberal.

422
00:28:12,992 --> 00:28:15,016
Não há ninguém para mantê-lo
ressentimento por sua melhoria.

423
00:28:15,072 --> 00:28:17,128
É conhecido apenas como
internato em escola comum.

424
00:28:17,184 --> 00:28:19,048
Ela é bonita e tem um bom caráter,

425
00:28:19,104 --> 00:28:21,640
- e é isso.
- Isso é tudo?

426
00:28:21,696 --> 00:28:24,009
Estas não são recomendações triviais,
Sr. Knightley.

427
00:28:24,065 --> 00:28:25,737
Até os homens se apaixonarem

428
00:28:25,793 --> 00:28:27,849
para mentes bem informadas,
em vez de rostos bonitos,

429
00:28:27,905 --> 00:28:29,416
uma garota com tanto
beleza como Harriet

430
00:28:29,472 --> 00:28:31,240
com certeza será admirado

431
00:28:31,296 --> 00:28:32,649
e pesquisei onde
quer que eu vá.

432
00:28:32,705 --> 00:28:34,600
Você está muito errado se o seu sexo,
em geral,

433
00:28:34,656 --> 00:28:36,136
eu não encontraria isso
qualidades como

434
00:28:36,192 --> 00:28:37,384
as maiores pretensões
que uma mulher poderia ter.

435
00:28:37,440 --> 00:28:40,104
Dou-te a minha palavra, Emma,

436
00:28:40,160 --> 00:28:42,121
ouvindo você abusar
a razão pela qual você está

437
00:28:42,177 --> 00:28:44,680
é quase suficiente para
me faça pensar também.

438
00:28:44,736 --> 00:28:45,993
Melhor ser completamente sem sentido,

439
00:28:46,049 --> 00:28:47,969
do que aplicá-lo errado como você faz.

440
00:28:54,336 --> 00:28:57,257
Homens sensatos não
Eles querem esposas estúpidas.

441
00:28:57,313 --> 00:29:00,040
E os homens mais prudentes
eles temeriam os inconvenientes

442
00:29:00,096 --> 00:29:02,121
e a desgraça que
pode estar envolvido

443
00:29:02,177 --> 00:29:05,192
quando o mistério de
Sua ascendência foi revelada.

444
00:29:05,248 --> 00:29:07,176
Que ela se case com Robert Martin,

445
00:29:07,232 --> 00:29:09,671
e ela estará segura e
respeitável para sempre.

446
00:29:09,727 --> 00:29:11,912
Mas se você ensiná-lo a esperar
casar muito,

447
00:29:11,968 --> 00:29:14,663
ninguém ao seu alcance será
bom o suficiente para ela.

448
00:29:14,719 --> 00:29:18,279
Seus planos para Harriet
só você os conhece.

449
00:29:18,335 --> 00:29:21,512
Mas como não é segredo
do seu amor por ser casamenteira,

450
00:29:21,568 --> 00:29:24,360
É justo assumir
planos que você tem.

451
00:29:24,416 --> 00:29:27,815
E como amigo...

452
00:29:27,871 --> 00:29:29,063
Vou apenas sugerir...

453
00:29:29,119 --> 00:29:30,983
Que se Elton for o homem que criei,

454
00:29:31,039 --> 00:29:32,647
Seu trabalho será em vão.

455
00:29:32,703 --> 00:29:35,976
Você sabe que ele é um jovem muito bonito...

456
00:29:36,032 --> 00:29:37,959
e um grande favorito
onde quer que eu vá,

457
00:29:38,015 --> 00:29:39,720
mas por causa de sua maneira geral de falar

458
00:29:39,776 --> 00:29:41,511
quando há apenas homens presentes,

459
00:29:41,567 --> 00:29:43,623
Estou convencido de que não
ele vai querer se desperdiçar.

460
00:29:43,679 --> 00:29:45,287
Estou muito grato a você.

461
00:29:45,343 --> 00:29:47,303
Por abrir meus olhos,
Senhor Knightley,

462
00:29:47,359 --> 00:29:50,143
mas saiba que eu terminei com isso
casamenteiro no momento.

463
00:29:51,935 --> 00:29:54,143
Eu só quero ficar
com Harriet por mim.

464
00:30:38,334 --> 00:30:40,101
É tão lindo!

465
00:30:40,157 --> 00:30:43,037
Ele certamente não poupou despesas.

466
00:30:50,727 --> 00:30:53,800
<i>INVERNO.</i>

467
00:30:54,235 --> 00:30:55,141
...que eu faço tudo

468
00:30:55,197 --> 00:30:56,229
- ação disciplinar contra crianças.
- Você deve...

469
00:30:56,285 --> 00:30:57,381
- É totalmente injusto.
- Você, é sua responsabilidade

470
00:30:57,437 --> 00:30:59,301
e sua responsabilidade de ensinar
o bebê para beber o leite...

471
00:30:59,357 --> 00:31:00,390
Não é apenas minha responsabilidade.

472
00:31:00,446 --> 00:31:01,318
...sem derramar
minhas calças favoritas.

473
00:31:01,374 --> 00:31:03,253
Essa é a responsabilidade
da enfermeira, não...

474
00:31:04,573 --> 00:31:06,938
Emma, eles estão aqui.

475
00:31:09,853 --> 00:31:12,612
Isso foi insuportável.

476
00:31:12,668 --> 00:31:14,492
Marido, comporte-se.

477
00:31:15,548 --> 00:31:18,212
- Pai.
-Isabel.

478
00:31:18,268 --> 00:31:19,397
Ema.

479
00:31:19,453 --> 00:31:21,636
Eu sempre vou me arrepender disso
você foi para o mar

480
00:31:21,692 --> 00:31:23,076
naquele outono, em vez de vir para cá.

481
00:31:23,132 --> 00:31:24,132
Mas por que eu deveria me arrepender,
senhor?

482
00:31:24,188 --> 00:31:25,284
Nos fez muito bem.

483
00:31:25,340 --> 00:31:27,876
Pelo contrário, o Sr. John Knightley
parece estar longe de estar bem.

484
00:31:27,932 --> 00:31:28,964
Southend foi recomendado
energeticamente

485
00:31:29,020 --> 00:31:30,084
pelo nosso médico, senhor.

486
00:31:30,140 --> 00:31:31,205
A brisa do mar e os banhos de mar.

487
00:31:31,261 --> 00:31:33,125
O mar raramente é
útil para ninguém.

488
00:31:33,181 --> 00:31:34,564
Quase me matou uma vez.

489
00:31:34,620 --> 00:31:35,717
Vamos.

490
00:31:35,773 --> 00:31:37,893
Devo implorar-lhe que não fale sobre o mar.

491
00:31:37,949 --> 00:31:39,524
Isso me deixa infeliz.

492
00:31:39,580 --> 00:31:41,669
E inveja...
Eu nunca vi isso.

493
00:31:41,725 --> 00:31:42,917
Sr.
especificou que Southend

494
00:31:42,973 --> 00:31:44,549
Era o melhor lugar para a família.

495
00:31:44,605 --> 00:31:46,212
Talvez você devesse mudar de médico.

496
00:31:46,268 --> 00:31:47,268
Foi recomendado pelo meu marido.

497
00:31:47,324 --> 00:31:49,445
Cornualha poderia ter
foi perdoável,

498
00:31:49,501 --> 00:31:50,916
mas Southend?

499
00:31:50,972 --> 00:31:52,987
Vamos ser amigos.

500
00:32:03,770 --> 00:32:07,361
Diga à sua tia, pequena Emma,
eu estava muito errado...

501
00:32:07,417 --> 00:32:10,009
e deveria lhe dar um exemplo melhor.

502
00:32:13,017 --> 00:32:13,889
O que...

503
00:32:13,945 --> 00:32:15,927
O que está acontecendo? Existe febre?

504
00:32:16,954 --> 00:32:18,849
Onde está a enfermeira?
Dê para mim.

505
00:32:18,905 --> 00:32:20,001
- Você está com febre?
- Não sei.

506
00:32:20,057 --> 00:32:20,834
Não sei.
Onde está a enfermeira?!

507
00:32:20,890 --> 00:32:23,874
- Mande chamar Perry.
- Não mande chamar Perry.

508
00:32:23,930 --> 00:32:25,623
Mande chamar Perry!

509
00:32:26,969 --> 00:32:29,593
Como a morte segue a vida...

510
00:32:45,882 --> 00:32:46,882
Sim.

511
00:32:48,794 --> 00:32:53,338
Quanto ao
boas intenções...

512
00:32:54,683 --> 00:32:56,603
...nós dois estávamos certos.

513
00:32:59,322 --> 00:33:01,914
Devo admitir que ainda não foi
provou que eu estava errado.

514
00:33:07,834 --> 00:33:09,689
Sr. Knightley.

515
00:33:16,536 --> 00:33:19,128
O Sr. Martin era
muito decepcionado?

516
00:33:23,512 --> 00:33:25,401
Um homem não pode ser mais assim.

517
00:33:52,855 --> 00:33:54,295
Senhorita Woodhouse
está chegando.

518
00:33:58,647 --> 00:34:00,535
Senhorita Woodhouse.

519
00:34:01,655 --> 00:34:02,838
Harriete!

520
00:34:04,375 --> 00:34:05,589
Senhorita Woodhouse!

521
00:34:06,679 --> 00:34:10,014
Você está tão desgrenhado.

522
00:34:10,070 --> 00:34:12,222
Sempre fico doente no Natal.

523
00:34:12,278 --> 00:34:14,004
Volte para a cama imediatamente.

524
00:34:18,871 --> 00:34:20,638
Você vai perder a festa com
Os Randall.

525
00:34:20,694 --> 00:34:22,558
O Sr. Elton estará lá.

526
00:34:22,614 --> 00:34:24,564
E espere
Frank Churchill finalmente.

527
00:34:26,647 --> 00:34:28,278
E o sermão do Sr. Elton.

528
00:34:32,182 --> 00:34:34,454
Um sermão no dia de Natal.

529
00:34:39,190 --> 00:34:42,261
Transcrevo-os todos os domingos.

530
00:34:46,039 --> 00:34:49,470
Vou transcrever para você.

531
00:34:49,526 --> 00:34:51,574
Ele é muito gentil comigo,
Senhorita Woodhouse.

532
00:34:56,887 --> 00:34:59,166
Bem-vindo!

533
00:34:59,222 --> 00:35:01,428
Bem-vindos, meus amigos!

534
00:35:03,319 --> 00:35:05,054
Bem-vindo!

535
00:35:05,110 --> 00:35:06,782
Sr.

536
00:35:06,838 --> 00:35:08,189
Como está a pobre senhorita Smith?

537
00:35:08,245 --> 00:35:09,790
Receio que nada melhor.

538
00:35:09,846 --> 00:35:12,701
Uma triste perda para
nossa festa hoje.

539
00:35:12,757 --> 00:35:14,653
A senhorita Smith tem
enviou suas desculpas.

540
00:35:14,709 --> 00:35:17,205
Sentiremos falta dela
a cada momento.

541
00:35:20,502 --> 00:35:22,013
Como estão as crianças?

542
00:35:22,069 --> 00:35:23,230
Multiplicando.

543
00:35:23,286 --> 00:35:25,406
Meu único momento de
o intervalo é no escritório.

544
00:35:25,462 --> 00:35:28,883
Lamento dizer que Frank tem
foi atrasado em Enscombe.

545
00:35:29,781 --> 00:35:32,086
Recebi uma carta sua esta manhã.

546
00:35:37,878 --> 00:35:40,445
O Sr. Churchill herdará
toda a propriedade.

547
00:35:40,501 --> 00:35:42,910
Eu ouvi isso descrito como
uma das melhores casas

548
00:35:42,966 --> 00:35:44,723
em Yorkshire.

549
00:35:48,502 --> 00:35:50,237
Saia com mau tempo,

550
00:35:50,293 --> 00:35:51,326
voltar provavelmente pior.

551
00:35:51,382 --> 00:35:54,268
Quatro cavalos e quatro servos
retirado por nada,

552
00:35:54,324 --> 00:35:55,869
exceto para transportar
para cinco ociosos...

553
00:35:55,925 --> 00:35:57,789
 �Outra carta bela e florescente

554
00:35:57,845 --> 00:36:00,476
cheio de profissões e falsidades?

555
00:36:00,532 --> 00:36:02,428
Seus sentimentos são únicos.

556
00:36:02,484 --> 00:36:05,277
Suas cartas parecem
satisfazer todos os outros.

557
00:36:05,333 --> 00:36:09,052
Eu suspeito que eles não satisfazem
para a Sra.

558
00:36:09,108 --> 00:36:10,365
Se ela fosse ela mesma
uma pessoa importante,

559
00:36:10,421 --> 00:36:11,932
já teria vindo,
ouso dizer...

560
00:36:11,988 --> 00:36:14,908
Você parece determinado a
pense mal dele.

561
00:36:14,964 --> 00:36:16,764
Eu deveria estar tão pronto
reconhecer seus méritos,

562
00:36:16,820 --> 00:36:19,036
- como qualquer outro homem, mas...
- Não ouvi falar de nenhum,

563
00:36:19,092 --> 00:36:21,596
exceto que está tudo bem
criado e atraente.

564
00:36:21,652 --> 00:36:23,709
Bem, se você não tem nada
mais do que recomendar você,

565
00:36:23,765 --> 00:36:25,436
Ele será um tesouro em Highbury.

566
00:36:25,492 --> 00:36:28,605
Geralmente não vemos
os bons jovens.

567
00:36:28,661 --> 00:36:31,549
Você não pode pedir tudo
as virtudes no tratamento.

568
00:36:31,605 --> 00:36:33,501
Com licença
me sinto tão sobrecarregado.

569
00:36:33,557 --> 00:36:35,421
Ambos temos preconceitos.

570
00:36:35,477 --> 00:36:37,948
Você contra, eu a favor.
E não teremos...

571
00:36:38,004 --> 00:36:39,900
...possibilidade de concordar,
até que ele esteja realmente aqui.

572
00:36:39,956 --> 00:36:41,277
Preconceitos?

573
00:36:41,333 --> 00:36:42,940
Não tenho preconceitos.

574
00:36:42,996 --> 00:36:44,925
Sim, mas eu sei.

575
00:36:44,981 --> 00:36:47,740
Muitos, e sem vergonha
nada sobre eles.

576
00:36:47,796 --> 00:36:49,692
Meu amor pelo senhor
e Sra.

577
00:36:49,748 --> 00:36:52,436
isso me dá um preconceito
decidiu a seu favor.

578
00:36:59,381 --> 00:37:01,309
Encantador, senhorita Woodhouse.

579
00:37:01,365 --> 00:37:03,090
Sr.

580
00:37:29,810 --> 00:37:31,642
Sra.
regras em Enscombe.

581
00:37:31,698 --> 00:37:33,754
Tudo...

582
00:37:33,810 --> 00:37:35,546
É decidido por ela.

583
00:37:35,602 --> 00:37:37,594
Ela decretou que se Frank

584
00:37:37,650 --> 00:37:39,803
não se casa com um
senhora de certa fortuna,

585
00:37:39,859 --> 00:37:42,234
...então ele ficará completamente
removido de seu testamento.

586
00:37:42,290 --> 00:37:43,579
Existe ciúme.

587
00:37:43,635 --> 00:37:46,074
Ela está até com ciúmes
de seu respeito por seu pai.

588
00:37:46,130 --> 00:37:47,194
Ciúme...

589
00:37:47,250 --> 00:37:49,082
Mas ela é muito
gosta do sobrinho.

590
00:37:49,138 --> 00:37:51,770
- É o favorito dele.
- Querida Ema.

591
00:37:51,826 --> 00:37:53,882
Não tente,
com sua boa natureza,

592
00:37:53,938 --> 00:37:55,674
entendendo um ruim.

593
00:37:55,730 --> 00:37:57,747
Você deve deixar isso continuar
seu próprio caminho.

594
00:38:03,699 --> 00:38:05,467
Eu ouvi isso descrito

595
00:38:05,523 --> 00:38:08,401
como um dos melhores
Casas Yorksh...

596
00:38:13,298 --> 00:38:16,218
Que clima sazonal
estamos tendo.

597
00:38:16,274 --> 00:38:18,929
me atrevo a dizer isso
teremos neve esta noite.

598
00:38:20,402 --> 00:38:22,585
Neve? Essa noite?

599
00:38:22,641 --> 00:38:23,929
Quando isso começou?

600
00:38:23,985 --> 00:38:25,657
Encomendaremos a carruagem imediatamente.

601
00:38:25,713 --> 00:38:27,353
Está apenas começando...
Apenas um centímetro...

602
00:38:27,409 --> 00:38:29,305
mas está caindo rapidamente.

603
00:38:29,361 --> 00:38:30,649
Estava nevando
quando sua mãe morreu.

604
00:38:30,705 --> 00:38:31,866
Pai, eu sei.
Nós levaremos você para casa.

605
00:38:31,922 --> 00:38:32,890
Bem, o que há para fazer?
Ema!

606
00:38:32,946 --> 00:38:34,328
Há espaço para todos nós.

607
00:38:34,384 --> 00:38:35,928
Temos alojamento
para todos vocês.

608
00:38:35,984 --> 00:38:37,016
Claro.

609
00:38:37,072 --> 00:38:38,168
Os cavalos estão em
boas condições.

610
00:38:38,224 --> 00:38:39,257
Admiro sua resolução, senhor,

611
00:38:39,313 --> 00:38:40,152
...aventurando-se em tal clima...

612
00:38:40,208 --> 00:38:42,233
Não há nada que possamos fazer.
Está nevando.

613
00:38:42,289 --> 00:38:43,769
- Sra. Weston, a festa.
- Devemos sair imediatamente.

614
00:38:43,825 --> 00:38:44,952
Onde está a carruagem?
Onde está Tiago?

615
00:38:45,008 --> 00:38:46,808
Claro, felizmente,
temos mais de uma carruagem,

616
00:38:46,864 --> 00:38:48,569
...então, se alguém for
levado pelo vento...

617
00:38:48,625 --> 00:38:50,702
- Marido, por favor.
- Feliz Natal.

618
00:38:51,793 --> 00:38:53,432
Desculpe.

619
00:38:53,488 --> 00:38:55,865
- Devemos ir.
- Acho que ficaremos muito felizes

620
00:38:55,921 --> 00:38:58,128
isso...
Que Frank não veio no Natal.

621
00:39:04,048 --> 00:39:05,752
Cuide do seu vinagrete, pai.

622
00:39:05,808 --> 00:39:07,385
Senhor Knightley,
Você deve mover sua carruagem.

623
00:39:07,441 --> 00:39:08,696
- Meu pai não está bem.
- Pegue.

624
00:39:08,752 --> 00:39:09,912
É o primeiro e será o mais rápido.

625
00:39:09,968 --> 00:39:11,225
Você vai morrer.

626
00:39:11,281 --> 00:39:13,038
Seu marido não é...
Não é forte.

627
00:39:16,464 --> 00:39:18,391
Então eu irei com você.

628
00:39:18,447 --> 00:39:20,623
Obviamente,
Posso não sobreviver.

629
00:39:33,966 --> 00:39:35,822
Senhorita Woodhouse.

630
00:40:03,663 --> 00:40:05,581
Sr.

631
00:40:07,247 --> 00:40:10,007
Devo aproveitar isso
oportunidade preciosa

632
00:40:10,063 --> 00:40:11,287
declarar
sentimentos que deveriam ser

633
00:40:11,343 --> 00:40:12,983
- ...já bem conhecido.
- Sr. Elton, por favor.

634
00:40:13,039 --> 00:40:14,870
- Ele bebeu muito vinho.
- Meu apego ardente.

635
00:40:14,926 --> 00:40:16,150
Sr.

636
00:40:16,206 --> 00:40:17,934
Tente se comportar.

637
00:40:19,247 --> 00:40:21,837
Estou pronto para morrer,
sim, você me rejeita.

638
00:40:22,959 --> 00:40:24,855
Ele me confunde com meu amigo.

639
00:40:24,911 --> 00:40:26,518
Qualquer mensagem que você tiver
Para a senhorita Smith,

640
00:40:26,574 --> 00:40:27,853
Terei prazer em entregá-lo.

641
00:40:29,390 --> 00:40:30,615
Para a senhorita Smith?

642
00:40:30,671 --> 00:40:32,662
Uma mensagem para a senhorita Smith?

643
00:40:32,718 --> 00:40:34,198
Nunca pensei na senhorita Smith,

644
00:40:34,254 --> 00:40:36,214
durante toda a minha existência.

645
00:40:36,270 --> 00:40:39,030
Eu nunca prestei atenção nele,
exceto como sua amiga.

646
00:40:39,086 --> 00:40:41,847
Eu nunca me importei se
esteja vivo ou morto,

647
00:40:41,903 --> 00:40:43,884
exceto como sua amiga.

648
00:40:46,095 --> 00:40:48,694
Senhorita Woodhouse.

649
00:40:48,750 --> 00:40:52,438
Quem pode pensar na senhorita Smith
Quando a senhorita Woodhouse estiver por perto?

650
00:40:52,494 --> 00:40:55,383
Tudo o que eu disse ou fiz
por muitas semanas,

651
00:40:55,439 --> 00:40:57,238
Foi com a única visão

652
00:40:57,294 --> 00:41:00,910
para mostrar minha adoração a você.

653
00:41:04,559 --> 00:41:06,702
Adorável senhorita Woodhouse...

654
00:41:08,846 --> 00:41:11,982
...deixe-me interpretar isso...

655
00:41:13,614 --> 00:41:15,405
... silêncio interessante.

656
00:41:16,876 --> 00:41:19,381
Confesse que você me entendeu
por muito tempo.

657
00:41:19,437 --> 00:41:21,301
Não, senhor.

658
00:41:21,357 --> 00:41:23,477
Ele não confessa tal coisa.

659
00:41:23,533 --> 00:41:25,301
Nada poderia ser mais
longe dos meus desejos.

660
00:41:25,357 --> 00:41:28,084
Sua busca por Harriet me
deu grande prazer,

661
00:41:28,140 --> 00:41:30,698
e eu tenho saudades
de todo o coração seu sucesso.

662
00:41:32,973 --> 00:41:35,564
Senhorita Smith é
uma menina muito boa...

663
00:41:37,516 --> 00:41:40,428
...e não há dúvida de que existe
homens que não se opõem.

664
00:41:43,533 --> 00:41:45,549
Todo mundo tem seu nível.

665
00:41:48,333 --> 00:41:51,764
Senhorita, minhas visitas a Hartfield
Eles foram apenas para você,

666
00:41:51,820 --> 00:41:53,077
e o incentivo que recebi...

667
00:41:53,133 --> 00:41:54,892
Animar-se?

668
00:41:56,844 --> 00:41:58,828
Eu o encorajo?

669
00:42:00,940 --> 00:42:03,380
Você está completamente errado,
senhor.

670
00:42:03,436 --> 00:42:05,717
Eu não tenho pensamentos sobre
casamento neste momento.

671
00:42:12,300 --> 00:42:14,293
- Motorista, pare a carruagem.
- Sr. Elton, por favor...

672
00:42:14,349 --> 00:42:16,267
Motorista, pare a carruagem!

673
00:43:39,530 --> 00:43:43,114
Senhorita Woodhouse.

674
00:43:46,282 --> 00:43:48,170
Ele nunca me amou.

675
00:43:50,890 --> 00:43:52,146
Ele a ama.

676
00:43:52,202 --> 00:43:55,656
Ele procurou se ampliar
e ficar rico.

677
00:43:57,801 --> 00:43:59,561
Sim.

678
00:44:10,089 --> 00:44:11,497
Harriet.

679
00:44:13,194 --> 00:44:16,210
Você pode nunca ter pensado
nele, se não fosse por mim.

680
00:44:16,266 --> 00:44:18,130
Eu lhe assegurei de seus apegos.

681
00:44:18,186 --> 00:44:20,145
Inventei as suas visitas a Hartfield.

682
00:44:20,201 --> 00:44:23,217
Não a culpo, senhorita Woodhouse.

683
00:44:23,273 --> 00:44:26,351
Eu nunca poderia ter merecido isso.

684
00:44:26,407 --> 00:44:28,656
E ninguém mais que um amigo
tão parcial e gentil quanto você

685
00:44:28,712 --> 00:44:30,437
Eu poderia ter pensado
isso era possível.

686
00:44:32,296 --> 00:44:34,504
É um absurdo, realmente.

687
00:44:43,751 --> 00:44:45,519
Harriet.

688
00:44:45,575 --> 00:44:47,759
Não consigo vê-lo sem pensar nele.

689
00:44:47,815 --> 00:44:51,463
Queime a moldura se quiser,
mas você deve manter o retrato.

690
00:44:54,535 --> 00:44:56,240
Então, eu aceito."

691
00:44:56,296 --> 00:44:58,160
Eu vou pegá-lo e valorizá-lo.

692
00:44:58,216 --> 00:45:00,039
Como um retrato do meu amigo.

693
00:45:05,191 --> 00:45:06,982
Adeus, pai.

694
00:45:09,798 --> 00:45:11,822
Agora vamos ficar calmos
neste passeio de carruagem?

695
00:45:11,878 --> 00:45:13,550
Sente-se ao lado de sua irmã.

696
00:45:13,606 --> 00:45:14,702
Por que você está tão pálido?

697
00:45:14,758 --> 00:45:16,302
Onde está o bebê?
Onde está o bebê?

698
00:45:16,358 --> 00:45:17,540
Onde está o bebê?!

699
00:45:20,518 --> 00:45:21,613
Henry precisa de sua mãe.

700
00:45:21,669 --> 00:45:23,277
Devemos recuperar
A mãe de Henry.

701
00:45:23,333 --> 00:45:25,891
Não vou parar esta carruagem
nem por um momento.

702
00:45:27,366 --> 00:45:28,781
Adeus, Isabela.

703
00:45:28,837 --> 00:45:30,182
Adeus.

704
00:45:36,453 --> 00:45:37,477
Pai.

705
00:45:38,726 --> 00:45:41,229
Eu gostaria que ele não fosse embora.

706
00:45:41,285 --> 00:45:43,397
Você nunca deve me deixar, Emma.

707
00:45:45,477 --> 00:45:47,333
Pai.

708
00:45:48,933 --> 00:45:50,789
Você sabe que eu nunca poderia.

709
00:45:57,138 --> 00:46:01,700
<i>PRIMAVERA.</i>

710
00:46:03,653 --> 00:46:07,278
não consigo acompanhar
longe para sempre.

711
00:46:07,334 --> 00:46:10,573
O padre não pode dar
o sermão para sempre.

712
00:46:10,629 --> 00:46:13,829
Ninguém prega como o Sr. Elton.

713
00:46:15,813 --> 00:46:17,934
Ouça este trecho,
Senhorita Woodhouse.

714
00:46:17,990 --> 00:46:20,621
Ouça isto.

715
00:46:20,677 --> 00:46:23,428
Chega de falar sobre o Sr. Elton.

716
00:46:34,116 --> 00:46:35,436
Senhorita Woodhouse.

717
00:46:35,492 --> 00:46:37,228
Senhorita Smith.

718
00:46:37,284 --> 00:46:39,779
Boas notícias.

719
00:46:41,091 --> 00:46:42,956
Minha sobrinha, Jane Fairfax...

720
00:46:43,012 --> 00:46:46,050
Senhorita Woodhouse,
Jane Fairfax, ha...

721
00:46:47,653 --> 00:46:49,412
Jane nos surpreendeu.
Ela está aqui.

722
00:46:50,629 --> 00:46:52,493
Vir.
Devemos beber chá.

723
00:46:52,549 --> 00:46:54,244
É muito emocionante.

724
00:46:58,116 --> 00:47:00,908
Ele pegou um forte resfriado.
A pobrezinha.

725
00:47:00,964 --> 00:47:02,924
Há tanto tempo quanto
em 7 de novembro.

726
00:47:02,980 --> 00:47:04,812
Ele não está bem desde então.

727
00:47:04,868 --> 00:47:06,797
E seus gentis amigos, os Campbells,

728
00:47:06,853 --> 00:47:08,780
eles pensaram que seria melhor
voltar para casa

729
00:47:08,836 --> 00:47:11,820
e experimente um ar que sempre
combina com ela.

730
00:47:11,876 --> 00:47:14,348
Espero que seu pai esteja bem.

731
00:47:14,404 --> 00:47:15,789
Muito bom.
Eu aprecio isso.

732
00:47:15,845 --> 00:47:17,709
Ela sente muito por estar separada...

733
00:47:17,765 --> 00:47:20,140
De seus queridos amigos,
os Campbells.

734
00:47:20,196 --> 00:47:21,293
E a Sra. Dixon.

735
00:47:21,349 --> 00:47:23,436
E, Sr. Dixon,

736
00:47:23,492 --> 00:47:25,963
o jovem mais gentil que já o fez

737
00:47:26,019 --> 00:47:28,747
um serviço tão bom
em Weymouth em outubro.

738
00:47:28,803 --> 00:47:31,787
Eu ainda estremeço ao pensar
no que poderia haver...

739
00:47:31,843 --> 00:47:33,995
Se não fosse pelo Sr. Dixon,

740
00:47:34,051 --> 00:47:37,666
com ondas, água e velas.

741
00:47:39,748 --> 00:47:41,635
Um homem tão adorável.

742
00:47:43,395 --> 00:47:45,187
Querido.

743
00:47:48,291 --> 00:47:50,308
Isso não é legal?

744
00:47:51,331 --> 00:47:53,988
Ele planeja ficar três meses.

745
00:47:56,131 --> 00:47:58,529
Devemos levá-los para
tudo para Hartfield.

746
00:48:00,675 --> 00:48:03,499
Mãe, você a ouve?

747
00:48:03,555 --> 00:48:08,299
"A senhorita Woodhouse nos contou
convidou Hartfield!

748
00:48:08,355 --> 00:48:11,458
Mãe!
Você deve experimentar o bolo.

749
00:48:17,316 --> 00:48:20,779
Não, eu... eu...
Eu não recomendo creme.

750
00:48:20,835 --> 00:48:22,924
O que você acha de meio copo de vinho?

751
00:48:22,980 --> 00:48:25,738
Num copo de água, naturalmente.

752
00:48:25,794 --> 00:48:27,466
Veremos Frank
qualquer dia agora.

753
00:48:27,522 --> 00:48:28,714
eu não tenho...
Não tenho dúvidas.

754
00:48:28,770 --> 00:48:31,851
Agora, Jane,
Sr. Frank Churchill

755
00:48:31,907 --> 00:48:34,218
Ele é um homem de quem
Ele fala muito no Highbury.

756
00:48:34,274 --> 00:48:36,267
Não é assim, senhorita Woodhouse?

757
00:48:36,323 --> 00:48:39,243
Estamos todos muito
ansioso para conhecê-lo.

758
00:48:39,299 --> 00:48:41,737
Eu estava em Weymouth
quando Jane estava lá.

759
00:48:41,793 --> 00:48:43,969
Nos conhecemos muito pouco.

760
00:48:45,697 --> 00:48:47,561
Frank Churchill
Você estava em Weymouth?

761
00:48:47,617 --> 00:48:48,906
Em outubro?

762
00:48:48,962 --> 00:48:51,361
Esse foi o mês de
o casamento de seu pai.

763
00:48:54,241 --> 00:48:55,626
Mas você deve descrevê-lo.

764
00:48:55,682 --> 00:48:57,409
Ele é bonito?

765
00:48:59,009 --> 00:49:01,097
“É tolerável?

766
00:49:01,153 --> 00:49:04,001
Acho que geralmente se pensa assim.

767
00:49:06,689 --> 00:49:08,873
Quão bem preparado
Existe esse creme.

768
00:49:08,929 --> 00:49:11,553
Devo perguntar ao seu
cozinhe o método.

769
00:49:13,889 --> 00:49:17,513
<eu>

770
00:49:17,569 --> 00:49:20,648
<eu>

771
00:49:20,704 --> 00:49:24,232
<eu>
compa�eras

772
00:49:24,288 --> 00:49:27,111
<eu>

773
00:49:27,167 --> 00:49:30,855
<eu>
de sua família

774
00:49:30,911 --> 00:49:36,615
<eu>
botão de rosa de perto

775
00:49:36,671 --> 00:49:39,624
<eu>

776
00:49:39,680 --> 00:49:42,215
<eu>

777
00:49:42,271 --> 00:49:45,598
<eu>

778
00:49:49,088 --> 00:49:55,102
<eu>

779
00:50:05,024 --> 00:50:07,175
Señorita Fairfax.

780
00:50:07,231 --> 00:50:10,408
Que pena que você não
tra�do tu m�sica.

781
00:50:10,464 --> 00:50:12,957
Espero poder me lembrar da melodia.

782
00:50:19,168 --> 00:50:22,783
Ninguém no mundo joga como você.

783
00:50:55,711 --> 00:50:59,142
Estou feliz que você convidou
para a Sra. Fairfax brincar.

784
00:50:59,198 --> 00:51:01,446
Ele não tem nenhum instrumento
na casa da avó,

785
00:51:01,502 --> 00:51:03,814
Deve ser uma verdadeira indulgência.

786
00:51:03,870 --> 00:51:05,734
Estou feliz que você aprove.

787
00:51:05,790 --> 00:51:07,622
Mas espero que não seja
muitas vezes deficiente

788
00:51:07,678 --> 00:51:10,015
tanto quanto o meu
convidados em Hartfield.

789
00:51:11,039 --> 00:51:12,743
Não.

790
00:51:12,799 --> 00:51:15,294
Você geralmente não é deficiente.

791
00:51:18,559 --> 00:51:22,108
Você deixou bem claro que não
agrada a senhorita Fairfax.

792
00:51:24,127 --> 00:51:26,790
Todos presumem que deveríamos
seja tão carinhoso com os outros,

793
00:51:26,846 --> 00:51:28,710
porque temos a mesma idade.

794
00:51:28,766 --> 00:51:31,013
Desde que me lembro,
Me disseram que não consigo encontrar

795
00:51:31,069 --> 00:51:33,637
para melhor companheiro
Do que Jane Fairfax.

796
00:51:33,693 --> 00:51:37,573
Ela, que é tão
consumado e tão superior.

797
00:51:37,629 --> 00:51:39,838
Ela certamente está realizada.

798
00:51:41,821 --> 00:51:44,357
Talvez a jovem talentosa

799
00:51:44,413 --> 00:51:46,365
...o que você gostaria de pensar
você mesmo.

800
00:52:04,797 --> 00:52:06,468
Três meses fazendo
mais do que eu quero

801
00:52:06,524 --> 00:52:08,229
e menos do que deveria.

802
00:52:08,285 --> 00:52:10,972
Aquela estátua indiferente
e imperturbável.

803
00:52:22,013 --> 00:52:23,645
Eu tenho que ir.

804
00:52:35,164 --> 00:52:37,658
Harriet.

805
00:52:38,907 --> 00:52:40,699
Sentimos sua falta.

806
00:52:43,132 --> 00:52:44,867
Nossa mãe foi
perguntando sobre você

807
00:52:44,923 --> 00:52:46,843
Você virá nos visitar novamente?

808
00:52:52,507 --> 00:52:54,627
Claro.

809
00:52:54,683 --> 00:52:57,155
Bom dia, senhorita Martin.

810
00:52:57,211 --> 00:52:59,227
Senhorita Catarina Martin.

811
00:53:06,172 --> 00:53:07,172
Sr.

812
00:53:20,123 --> 00:53:21,532
Senhorita Smith!

813
00:53:31,100 --> 00:53:33,880
O...
A estrada próxima está inundada.

814
00:53:35,739 --> 00:53:39,330
É melhor eu ir para o
Os estábulos do Sr. Cole.

815
00:53:39,386 --> 00:53:41,306
O terreno é mais alto lá.

816
00:53:49,436 --> 00:53:52,164
você se comportou
extremamente bem.

817
00:53:52,220 --> 00:53:54,084
E acabou.

818
00:53:54,140 --> 00:53:57,571
Como um primeiro encontro,
Isso não pode acontecer novamente.

819
00:53:57,627 --> 00:53:59,940
Você não deveria ficar mais
de um quarto de hora.

820
00:53:59,996 --> 00:54:03,555
E não permita
reminiscências perigosas.

821
00:54:03,611 --> 00:54:06,233
Não deveria haver nenhum
repetição do passado.

822
00:54:22,842 --> 00:54:24,899
Estou procurando a cidade de Highbury, senhor.

823
00:54:24,955 --> 00:54:26,723
Na ponte,
à esquerda em La Corona.

824
00:54:26,779 --> 00:54:28,610
Você verá a torre sineira.

825
00:54:28,666 --> 00:54:30,210
Obrigado.

826
00:54:30,266 --> 00:54:31,611
Muito grato.

827
00:54:59,224 --> 00:55:00,409
Aqui estamos.

828
00:55:02,137 --> 00:55:04,832
- Querido.
- Sra.

829
00:55:04,888 --> 00:55:07,158
Meu filho, Sr. Frank Churchill.

830
00:55:08,824 --> 00:55:11,648
-Senhorita Emma Woodhouse.
- Senhorita Woodhouse.

831
00:55:11,704 --> 00:55:14,592
Ele nos levou
bastante de surpresa.

832
00:55:14,648 --> 00:55:16,512
Na verdade, isso aconteceu.

833
00:55:16,568 --> 00:55:18,432
Não há muitas casas que eu

834
00:55:18,488 --> 00:55:21,473
gabar-se até agora,
senhor, mas...

835
00:55:21,529 --> 00:55:26,112
Quando voltei para casa, senti que
Eu poderia tomar a liberdade.

836
00:55:26,168 --> 00:55:28,128
Nós tínhamos um plano

837
00:55:28,184 --> 00:55:29,664
caminhar até a cidade, Emma.

838
00:55:29,720 --> 00:55:30,816
Você vai se juntar a nós?

839
00:55:30,872 --> 00:55:31,993
Eu ficaria encantado.

840
00:55:33,080 --> 00:55:34,656
Esplêndido.

841
00:55:34,712 --> 00:55:35,767
Bom.

842
00:55:54,967 --> 00:55:58,720
Acho que temos um conhecido
mútuo em Jane Fairfax.

843
00:55:58,776 --> 00:56:00,607
Eles se encontravam com frequência em Weymouth?

844
00:56:00,663 --> 00:56:02,399
Espere, vamos entrar aqui.

845
00:56:02,455 --> 00:56:04,736
Para que eu possa provar que sou
um verdadeiro cidadão de Highbury,

846
00:56:04,792 --> 00:56:08,568
Tenho que comprar algo na Ford.

847
00:56:18,999 --> 00:56:20,992
E peço seu perdão,
Senhorita Woodhouse,

848
00:56:21,048 --> 00:56:23,487
porque ele estava falando comigo.

849
00:56:23,543 --> 00:56:24,928
Eu só perguntei se você sabia

850
00:56:24,984 --> 00:56:27,447
...muito senhorita Fairfax
e de seu grupo em Weymouth.

851
00:56:28,728 --> 00:56:31,166
E agora que entendi a pergunta,

852
00:56:31,222 --> 00:56:33,398
Devo declarar que é um
muito injusto.

853
00:56:34,583 --> 00:56:36,639
Bem,
É sempre direito da senhora

854
00:56:36,695 --> 00:56:39,038
decidindo a nota
de conhecimento.

855
00:56:39,094 --> 00:56:42,014
Responda tão discretamente
como ela mesma faria.

856
00:56:42,070 --> 00:56:45,597
Embora sua história deixe
muito para adivinhar

857
00:56:45,653 --> 00:56:47,644
Eu realmente acredito nisso
você pode dizer o que quiser

858
00:56:47,700 --> 00:56:49,564
ao ser conhecido por ela.

859
00:56:49,620 --> 00:56:52,284
Eu só sei o que sei
geralmente conhecido.

860
00:56:52,340 --> 00:56:54,516
quem é pobre e não
Tem importância.

861
00:57:00,020 --> 00:57:02,269
É aqui que eles têm suas danças,
Eu acho.

862
00:57:02,325 --> 00:57:04,476
A cada quinze dias
durante o inverno.

863
00:57:04,532 --> 00:57:07,195
Temo que Highbury ainda possa
decepcioná-lo, Sr. Churchill.

864
00:57:07,251 --> 00:57:08,956
não temos o suficiente
sociedade para dançar.

865
00:57:09,012 --> 00:57:11,483
Mas uma pousada desse tamanho
deve ter um salão de dança,

866
00:57:11,539 --> 00:57:14,868
e onde há um salão de dança,
pode haver uma dança.

867
00:57:16,467 --> 00:57:18,385
Não podemos ficar sem dançar.

868
00:57:21,395 --> 00:57:24,027
Casos de jovens são conhecidos

869
00:57:24,083 --> 00:57:26,236
passando por muitos,
muitos meses com sucesso

870
00:57:26,292 --> 00:57:29,659
sem nenhuma dança
sem descrição

871
00:57:29,715 --> 00:57:32,796
e não há ferimentos nem no corpo,
nem mesmo na mente, mas quando...

872
00:57:32,852 --> 00:57:36,948
quando os parabéns de
movimentos rápidos foram sentidos...

873
00:57:39,634 --> 00:57:42,651
...eles devem estar em um
coração muito pesado.

874
00:57:42,707 --> 00:57:45,296
Isso não pede mais.

875
00:57:46,098 --> 00:57:48,186
Está muito sujo por dentro.

876
00:57:48,242 --> 00:57:50,075
Querido, querido,
você é muito específico.

877
00:57:50,131 --> 00:57:53,018
À luz de velas,
Será tão limpo quanto com os Randalls.

878
00:57:53,074 --> 00:57:54,842
Devemos ter uma dança.

879
00:57:54,898 --> 00:57:58,746
Sim, e quando fizermos isso,
Espero ter a honra

880
00:57:58,802 --> 00:58:01,458
da sua mão para
duas primeiras danças?

881
00:58:04,723 --> 00:58:06,555
Os Coles vão comemorar
um jantar em homenagem a Frank,

882
00:58:06,611 --> 00:58:08,627
e talvez haja um baile lá.

883
00:58:11,986 --> 00:58:15,291
Então,
Emma Woodhouse dignou-se a aceitar

884
00:58:15,347 --> 00:58:18,171
um convite de
comerciante Sr. Cole.

885
00:58:18,227 --> 00:58:21,530
Senhor Churchill retornará
Em breve para Yorkshire.

886
00:58:21,586 --> 00:58:23,994
Devemos aproveitar cada
chance até que você faça isso.

887
00:58:24,050 --> 00:58:25,402
Devemos fazer isso.

888
00:58:25,458 --> 00:58:26,618
Ele estará em Highbury por apenas duas semanas.

889
00:58:26,674 --> 00:58:28,602
E ainda um dia se passou
todo indo para Londres,

890
00:58:28,658 --> 00:58:30,395
só para cortar o cabelo.

891
00:58:30,451 --> 00:58:33,210
16 milhas, o dobro do comprimento.

892
00:58:33,266 --> 00:58:35,568
Ele é um tolo insignificante.

893
00:58:39,058 --> 00:58:40,113
De fato.

894
00:58:47,665 --> 00:58:50,425
Sr. Cole.

895
00:58:50,481 --> 00:58:53,497
Propriedades tão excelentes
temos em comum, senhores.

896
00:58:53,553 --> 00:58:54,682
Abadia de Donwell.

897
00:58:54,738 --> 00:58:56,474
Enscombe, que em breve herdarei,
claro.

898
00:58:56,530 --> 00:58:58,330
Ele logo herdará Enscombe.

899
00:58:58,386 --> 00:59:00,089
Não tão cedo.

900
00:59:00,145 --> 00:59:04,113
Confio que seu tio Churchill
tenha boa saúde.

901
00:59:05,490 --> 00:59:06,865
Excelente saúde.

902
00:59:29,874 --> 00:59:31,738
E eles ouviram as fofocas mais escolhidas

903
00:59:31,794 --> 00:59:33,977
que ateou fogo
todas as línguas do povo?

904
00:59:34,033 --> 00:59:37,114
Um pianoforte, muito elegante,
foi dado à senhorita Fairfax

905
00:59:37,170 --> 00:59:39,481
esta mesma manhã,
sem endereço de retorno.

906
00:59:39,537 --> 00:59:41,272
Nunca vi um instrumento tão bom.

907
00:59:41,328 --> 00:59:45,112
Um pianoforte, muito elegante,
e sem remetente.

908
00:59:45,168 --> 00:59:46,329
Não há endereço de retorno.

909
00:59:46,385 --> 00:59:48,249
A própria Jane é
bastante perdido.

910
00:59:48,305 --> 00:59:50,264
Bastante perplexo ao pensar
quem poderia ter enviado.

911
00:59:50,320 --> 00:59:52,173
Perplexo, de fato.

912
01:00:01,711 --> 01:00:03,318
Por que você está sorrindo?

913
01:00:03,374 --> 01:00:04,590
Não, por que você faz isso?

914
01:00:05,647 --> 01:00:07,286
Acho que sorrio de prazer.

915
01:00:07,342 --> 01:00:11,126
Um piano é um
presente muito atraente.

916
01:00:11,182 --> 01:00:13,142
Eu me pergunto se algum dia
Isso já foi feito antes.

917
01:00:13,198 --> 01:00:15,031
Talvez senhorita Fairfax
nunca foi

918
01:00:15,087 --> 01:00:17,078
...para ficar aqui
tanto tempo antes.

919
01:00:17,134 --> 01:00:18,230
Ou que o Coronel Campbell não

920
01:00:18,286 --> 01:00:19,958
... dê um uso para
seu próprio instrumento,

921
01:00:20,014 --> 01:00:22,765
que agora deve ser mantido em Londres,
sem que ninguém o toque.

922
01:00:23,919 --> 01:00:25,783
Ele arrumou o cabelo
de uma forma muito estranha.

923
01:00:25,839 --> 01:00:28,366
Nunca vi nada parecido.

924
01:00:29,679 --> 01:00:31,190
Deve ser seu próprio capricho.

925
01:00:31,246 --> 01:00:32,846
Eu não vejo mais ninguém
isso se parece com ela.

926
01:00:34,062 --> 01:00:36,086
Se o Coronel Campbell
não é o doador,

927
01:00:36,142 --> 01:00:37,174
quem poderia ser?

928
01:00:37,230 --> 01:00:38,551
Sra.

929
01:00:38,607 --> 01:00:42,167
Como sinal dele...
A amizade deles, talvez?

930
01:00:42,223 --> 01:00:44,310
O que você diz sobre o Sr. Dixon?

931
01:00:44,366 --> 01:00:45,813
Sr. Dixon?

932
01:00:45,869 --> 01:00:47,477
Eu salvei a vida dele.

933
01:00:47,533 --> 01:00:49,333
Você já ouviu falar sobre isso?

934
01:00:49,389 --> 01:00:51,317
Uma festa na água,
e por algum acidente,

935
01:00:51,373 --> 01:00:52,950
estava caindo ao mar.

936
01:00:53,006 --> 01:00:54,508
Eu a peguei.

937
01:00:58,254 --> 01:01:00,247
Senhoras e senhores,

938
01:01:00,303 --> 01:01:02,223
um dueto

939
01:01:05,070 --> 01:01:07,351
O que você acha disso, Emma?

940
01:01:07,407 --> 01:01:10,988
Eu encontrei compatibilidade entre
Sr. Knightley e Jane Fairfax.

941
01:01:12,750 --> 01:01:14,614
Sr. Knightley e Jane Fairfax?

942
01:01:14,670 --> 01:01:16,694
Este piano tem
foi enviado por alguém.

943
01:01:16,750 --> 01:01:19,222
E ela sempre foi sua favorita.

944
01:01:19,278 --> 01:01:21,559
Esta noite, ele enviou sua carruagem
para ela como uma cortesia

945
01:01:21,615 --> 01:01:23,414
e caminhou sozinho.

946
01:01:23,470 --> 01:01:26,134
Isso não foi galante?

947
01:01:26,190 --> 01:01:28,110
Setor Weston.

948
01:01:44,366 --> 01:01:49,452
<eu>
só com seus olhos

949
01:01:50,829 --> 01:01:55,949
<eu>
com o meu

950
01:01:58,125 --> 01:02:04,758
<eu>
dentro do copo

951
01:02:04,814 --> 01:02:11,061
<eu>

952
01:02:11,117 --> 01:02:17,909
<eu>

953
01:02:17,965 --> 01:02:25,396
<eu>

954
01:02:25,452 --> 01:02:32,116
<eu>
sorbo de n�ctar de amor

955
01:02:32,172 --> 01:02:37,962
<eu>

956
01:03:48,937 --> 01:03:51,122
Não julgue...

957
01:03:51,178 --> 01:03:53,426
ao teu servo, ó Senhor,

958
01:03:53,482 --> 01:03:55,945
porque diante dos seus olhos...

959
01:03:58,762 --> 01:04:02,409
...não será justificado
nenhum homem vivo.

960
01:04:16,234 --> 01:04:17,969
Ele é casado.

961
01:04:18,025 --> 01:04:19,857
Não pode ser por muito.

962
01:04:19,913 --> 01:04:21,929
Ele está ausente há apenas seis semanas.

963
01:04:23,978 --> 01:04:27,530
minha esposa,
Sra.

964
01:04:43,914 --> 01:04:45,682
Esta casa é muito parecida com

965
01:04:45,738 --> 01:04:49,329
aquele que meu irmão possuía,
em Maple Grove.

966
01:04:49,385 --> 01:04:51,249
Muito semelhante.

967
01:04:51,305 --> 01:04:54,609
Estou bastante impressionado
por causa da semelhança.

968
01:04:54,665 --> 01:04:56,466
Não é incrível, querido marido?

969
01:04:56,522 --> 01:04:58,161
Muito semelhante.

970
01:04:58,217 --> 01:05:00,017
Eu quase poderia imaginar
eu mesmo em Maple Grove.

971
01:05:00,073 --> 01:05:01,266
A escada, quando entrei aqui...

972
01:05:01,322 --> 01:05:03,890
notei a semelhança
Qual é a escada?

973
01:05:03,946 --> 01:05:06,154
Localizado exatamente no
mesma parte da casa.

974
01:05:08,585 --> 01:05:11,537
Garanto-lhe, senhorita Woodhouse,
o que é muito bom para mim...

975
01:05:11,593 --> 01:05:14,738
aquele que me lembra um
lugar que eu gosto tanto...

976
01:05:14,794 --> 01:05:16,658
como Maple Grove.

977
01:05:16,714 --> 01:05:18,866
Uma residência muito impressionante.

978
01:05:18,922 --> 01:05:21,746
Sempre que é transplantado

979
01:05:21,802 --> 01:05:24,976
Como eu, senhorita Woodhouse,

980
01:05:25,032 --> 01:05:26,799
você vai entender o quão encantador é

981
01:05:26,855 --> 01:05:28,047
encontro com qualquer coisa

982
01:05:28,103 --> 01:05:30,920
isso te faz lembrar de um
o que ele deixou para trás.

983
01:05:33,735 --> 01:05:35,727
Estivemos visitando os Randalls.

984
01:05:35,783 --> 01:05:38,319
Que gente legal
Eles parecem ser os Westons.

985
01:05:38,375 --> 01:05:40,357
E quem aparece quando
estamos aí?

986
01:05:41,415 --> 01:05:42,511
Knightley.

987
01:05:42,567 --> 01:05:45,071
próprio Knightley.

988
01:05:45,127 --> 01:05:48,207
Claro, como amigo
tão específico sobre o Sr. E,

989
01:05:48,263 --> 01:05:50,894
teve um ótimo
Curioso para conhecê-lo.

990
01:05:50,950 --> 01:05:53,103
Meu amigo Knightley tinha
foi mencionado tantas vezes,

991
01:05:53,159 --> 01:05:55,630
isso foi realmente
impaciente para ver isso.

992
01:05:55,686 --> 01:05:59,534
E eu devo fazer minha querida
marido, justiça

993
01:05:59,590 --> 01:06:03,791
dizer que você não precisa
tenha vergonha do seu amigo.

994
01:06:03,847 --> 01:06:06,190
Knightley.

995
01:06:06,246 --> 01:06:08,046
Eu não pude acreditar. Knightley.

996
01:06:08,102 --> 01:06:09,423
eu nunca tinha visto
no início de sua vida

997
01:06:09,479 --> 01:06:10,542
e o chama de Knightley.

998
01:06:10,598 --> 01:06:12,623
E descubra que ele é um cavalheiro.

999
01:06:12,679 --> 01:06:14,319
Um ser arrogante e vulgar,

1000
01:06:14,375 --> 01:06:16,847
com seu Sr. E e seu querido marido.

1001
01:06:16,903 --> 01:06:18,063
Ema.

1002
01:06:18,119 --> 01:06:19,910
- Sr. Weston.
- Senhorita Smith.

1003
01:06:21,319 --> 01:06:23,919
Os Churchill têm
estabelecido em Richmond.

1004
01:06:23,975 --> 01:06:25,487
Pegar.

1005
01:06:25,543 --> 01:06:26,703
Frank está voltando.

1006
01:06:26,759 --> 01:06:28,740
Teremos nosso baile.

1007
01:06:32,390 --> 01:06:34,158
Não. Não.

1008
01:06:34,214 --> 01:06:36,431
Você é Frank Churchill.

1009
01:06:36,487 --> 01:06:38,342
Claro.

1010
01:06:53,605 --> 01:06:55,459
Ele dança tão bem.

1011
01:07:02,341 --> 01:07:04,909
Isso é brilhante, na verdade.

1012
01:07:04,965 --> 01:07:07,085
Isto é admirável.

1013
01:07:07,141 --> 01:07:10,445
Excelentemente planejado,
de acordo com a minha palavra.

1014
01:07:10,501 --> 01:07:12,526
Não falta nada.

1015
01:07:12,582 --> 01:07:14,765
Senhorita Woodhouse.

1016
01:07:14,821 --> 01:07:16,821
Você realmente deve ter tido
A lâmpada de Aladim.

1017
01:07:18,245 --> 01:07:21,454
Esta é uma reunião em
país das fadas.

1018
01:07:21,510 --> 01:07:23,470
Uma transformação dessas.

1019
01:07:23,526 --> 01:07:26,189
Agora, onde nos sentamos?
Onde vamos sentar?

1020
01:07:26,245 --> 01:07:28,270
Agora, em qualquer lugar
onde Jane não está.

1021
01:07:28,326 --> 01:07:29,933
Você gostou do meu vestido?

1022
01:07:29,989 --> 01:07:31,629
Sr.

1023
01:07:31,685 --> 01:07:33,934
Não sei se não está sobrecarregado.

1024
01:07:33,990 --> 01:07:37,325
Eu realmente não gosto da ideia
de estar sobrecarregado demais.

1025
01:07:37,381 --> 01:07:38,734
Um completo horror às galas.

1026
01:07:38,790 --> 01:07:40,654
Claro, devo usar

1027
01:07:40,710 --> 01:07:43,405
algumas decorações agora,
porque é esperado.

1028
01:07:43,461 --> 01:07:46,478
Uma namorada, você sabe,
deve parecer uma noiva.

1029
01:07:46,534 --> 01:07:49,350
Mas meu gosto natural é
tudo pela simplicidade.

1030
01:07:50,885 --> 01:07:52,684
Você gosta do cabelo da Jane?

1031
01:07:52,740 --> 01:07:54,603
Ela consertou tudo sozinha.

1032
01:07:54,659 --> 01:07:55,820
Maravilhoso demais.

1033
01:07:55,876 --> 01:07:57,867
Nenhum cabeleireiro de Londres, eu acho,

1034
01:07:57,923 --> 01:07:59,779
Eu poderia fazer um estilo melhor.

1035
01:08:09,443 --> 01:08:11,307
Emma, acaba de nos ocorrer

1036
01:08:11,363 --> 01:08:14,540
que a Sra. Elton espera que
ser convidado a iniciar a dança.

1037
01:08:14,596 --> 01:08:17,196
E você certamente vai pensar isso
Frank deveria perguntar a ele.

1038
01:08:17,252 --> 01:08:19,148
Frank não pode quebrar sua promessa.

1039
01:08:19,204 --> 01:08:21,036
Ele prometeu a você
duas primeiras danças.

1040
01:08:21,092 --> 01:08:22,507
Este é o plano.

1041
01:08:22,563 --> 01:08:24,780
Vou perguntar à Sra. Elton.

1042
01:08:24,836 --> 01:08:27,427
A dança é em homenagem a Frank,
mas este é o meu projeto.

1043
01:08:28,772 --> 01:08:30,436
Eu vou perguntar a ele.

1044
01:08:31,684 --> 01:08:33,963
Você deve submeter-se
a segunda posição.

1045
01:08:34,019 --> 01:08:37,835
Uma namorada deveria ser
primeiro na companhia.

1046
01:08:37,891 --> 01:08:40,097
É quase o suficiente para
me faça pensar em me casar.

1047
01:08:41,219 --> 01:08:42,731
Devo ir primeiro?

1048
01:08:42,787 --> 01:08:44,972
Estou muito envergonhado
estar sempre

1049
01:08:45,028 --> 01:08:47,395
...aquele que lidera o caminho.

1050
01:08:52,804 --> 01:08:53,804
Senhores.

1051
01:09:15,329 --> 01:09:17,449
Muito foi jogado nisso
perdeu em Highbury.

1052
01:09:17,505 --> 01:09:19,201
É assim mesmo?

1053
01:09:28,001 --> 01:09:29,217
Como está a sua tia?

1054
01:09:30,273 --> 01:09:32,575
Muito relutante em me libertar.

1055
01:09:58,528 --> 01:10:00,392
Você não dança, Sr. Elton?

1056
01:10:00,448 --> 01:10:02,718
Com prazer, Sra. Weston,
sim, ele quer dançar comigo.

1057
01:10:04,513 --> 01:10:06,344
Bem, talvez...

1058
01:10:06,400 --> 01:10:09,192
Há uma jovem desempregada

1059
01:10:09,248 --> 01:10:11,529
quem eu realmente gostaria de ver
dançar... Senhorita Smith.

1060
01:10:13,280 --> 01:10:16,265
Senhorita Smith.

1061
01:10:16,321 --> 01:10:18,600
Se ele não fosse um homem casado.

1062
01:10:18,656 --> 01:10:19,944
Mas meus dias de
a dança acabou.

1063
01:10:20,000 --> 01:10:21,985
Sra. Weston, peço desculpas.

1064
01:10:34,336 --> 01:10:36,832
Gostaria de dançar, senhorita Smith?

1065
01:12:03,357 --> 01:12:05,510
Obrigado.

1066
01:12:05,566 --> 01:12:07,646
Por sua gentileza para com Harriet.

1067
01:12:11,518 --> 01:12:14,181
Ele foi indesculpavelmente rude.

1068
01:12:14,237 --> 01:12:16,957
E com o objetivo de machucar
mais do que Harriet.

1069
01:12:18,781 --> 01:12:21,926
Eu estava completamente errado
com o Sr.

1070
01:12:21,982 --> 01:12:23,846
Há uma pequenez nisso

1071
01:12:23,902 --> 01:12:25,790
que você descobriu e eu não.

1072
01:12:27,646 --> 01:12:30,437
Você teria escolhido melhor para ele,

1073
01:12:30,493 --> 01:12:32,997
daquilo que ele escolheu para si mesmo.

1074
01:12:33,053 --> 01:12:37,029
Harriet Smith, tem alguns
qualidades de primeira classe

1075
01:12:37,085 --> 01:12:40,030
dos quais a Sra. Elton
não tem nada.

1076
01:12:42,013 --> 01:12:45,147
Ela te dá crédito,
Emma, goste de você para ela.

1077
01:12:46,717 --> 01:12:48,485
Senhorita Woodhouse. Vamos.

1078
01:12:48,541 --> 01:12:49,605
Coloque seus companheiros
o exemplo.

1079
01:12:49,661 --> 01:12:50,726
Eles são todos preguiçosos.

1080
01:12:50,782 --> 01:12:52,197
Estão todos dormindo!

1081
01:12:52,253 --> 01:12:53,445
Devemos dançar outra peça.

1082
01:12:53,501 --> 01:12:55,390
Estou pronto quando você me quiser.

1083
01:12:58,526 --> 01:13:00,892
Com quem você vai dançar?

1084
01:13:02,973 --> 01:13:04,189
Com você.

1085
01:13:05,949 --> 01:13:07,813
Se você me perguntar.

1086
01:13:07,869 --> 01:13:09,092
Você mostrou que sabe dançar,

1087
01:13:09,148 --> 01:13:11,780
e não somos realmente tão irmãos.

1088
01:13:11,836 --> 01:13:13,477
Como se fosse para torná-lo inapropriado.

1089
01:13:13,533 --> 01:13:14,781
Não, de fato.

1090
01:13:26,844 --> 01:13:27,876
Já chega.

1091
01:13:27,932 --> 01:13:29,028
Pare de ter vergonha.

1092
01:13:29,084 --> 01:13:31,194
Não tenho vergonha!

1093
01:17:06,965 --> 01:17:08,829
Sr. Churchill. Harriet.

1094
01:17:08,885 --> 01:17:10,206
O que aconteceu?

1095
01:17:10,262 --> 01:17:11,934
Alguns ciganos a atacaram
quando voltei para casa.

1096
01:17:11,990 --> 01:17:14,718
Quando ele tentou escapar, ele caiu.

1097
01:17:14,774 --> 01:17:16,413
Ele teve uma cólica.

1098
01:17:16,469 --> 01:17:19,389
- Por dançar demais!
- Bem, ela está ferida?

1099
01:17:19,445 --> 01:17:20,382
Eu não vi isso.

1100
01:17:20,438 --> 01:17:22,525
Cheguei momentos depois...

1101
01:17:22,581 --> 01:17:24,893
...e eu a trouxe aqui.

1102
01:17:24,949 --> 01:17:26,173
Eu não conseguia pensar em nenhum outro lugar.

1103
01:17:26,229 --> 01:17:27,901
Para a sala.

1104
01:17:27,957 --> 01:17:30,366
Foi por causa da tesoura!

1105
01:17:30,422 --> 01:17:31,869
A tesoura?

1106
01:17:31,925 --> 01:17:33,747
eu...

1107
01:17:36,693 --> 01:17:39,678
... ele pediu emprestado alguns
Tesoura para a Srta. Bates.

1108
01:17:39,734 --> 01:17:42,141
Eu estava a meio caminho de casa,

1109
01:17:42,197 --> 01:17:44,061
quando ele me lembrou

1110
01:17:44,117 --> 01:17:48,115
e então voltei.

1111
01:17:58,646 --> 01:17:59,829
Qual é o seu propósito aqui?

1112
01:18:01,429 --> 01:18:04,734
Deus!
Minha... carruagem...

1113
01:18:04,790 --> 01:18:06,621
Deus!
Meu cavalo perdeu uma ferradura.

1114
01:18:06,677 --> 01:18:08,348
Você levou sua carruagem para o baile?

1115
01:18:08,404 --> 01:18:09,725
Sim.

1116
01:18:09,781 --> 01:18:12,188
O que poderia ter acontecido comigo,
Senhorita Woodhouse,

1117
01:18:12,244 --> 01:18:14,012
Se não fosse pela tesoura?

1118
01:18:14,068 --> 01:18:15,124
Devemos mandar chamar Perry.

1119
01:18:17,108 --> 01:18:19,026
Senhorita Woodhouse.

1120
01:18:20,948 --> 01:18:22,748
Acho que estou apaixonado de novo.

1121
01:18:22,804 --> 01:18:24,668
Sra. Goddard deveria
Esteja confiante em sua segurança.

1122
01:18:24,724 --> 01:18:25,725
Sim, e vou acordar meu pai.

1123
01:18:25,781 --> 01:18:26,652
Deveríamos deixá-los saber

1124
01:18:26,708 --> 01:18:28,541
que há ciganos na vizinhança.

1125
01:18:28,597 --> 01:18:30,260
Sim, vamos imediatamente.

1126
01:18:31,604 --> 01:18:33,725
- Senhorita Woodhouse.
- Não diga mais nada.

1127
01:18:33,781 --> 01:18:35,475
Não vá!

1128
01:18:37,076 --> 01:18:38,132
Sr. Churchill.

1129
01:18:39,829 --> 01:18:41,790
Por favor.

1130
01:18:41,846 --> 01:18:43,092
Ficar.

1131
01:18:51,572 --> 01:18:52,925
O que está acontecendo?
O que aconteceu?

1132
01:18:52,981 --> 01:18:54,525
O que... é...
Ela está viva?

1133
01:18:54,581 --> 01:18:56,220
Harriet está ilesa, pai.

1134
01:18:56,276 --> 01:18:57,564
Temos que te agradecer
para o Sr.

1135
01:18:57,620 --> 01:18:59,261
Por favor, fique.

1136
01:18:59,317 --> 01:19:01,277
Sr. Knightley pode
soar o alarme.

1137
01:19:01,333 --> 01:19:03,772
Nós dois iremos.

1138
01:19:03,828 --> 01:19:04,860
Por que estamos alarmados?

1139
01:19:04,916 --> 01:19:06,780
Mandamos chamar Perry, pai.

1140
01:19:06,836 --> 01:19:08,699
Ele é seu superior, sem dúvida, mas...

1141
01:19:08,755 --> 01:19:10,459
mas eles aconteceram
coisas maravilhosas.

1142
01:19:10,515 --> 01:19:11,963
Houve relacionamentos
de maior disparidade.

1143
01:19:12,019 --> 01:19:15,451
Acredite em mim,
Não tenho a presunção de assumir.

1144
01:19:15,507 --> 01:19:16,763
Não, mas o serviço que ele prestou a você.

1145
01:19:16,819 --> 01:19:18,224
Serviço?

1146
01:19:19,571 --> 01:19:22,266
A própria memória disso,

1147
01:19:22,322 --> 01:19:25,018
e tudo que eu senti.

1148
01:19:25,074 --> 01:19:29,146
Sua chegada para mim, sua aparência nobre.

1149
01:19:29,202 --> 01:19:33,458
Tal mudança, em um momento
da miséria para...

1150
01:19:37,139 --> 01:19:39,322
... felicidade perfeita.

1151
01:19:39,378 --> 01:19:40,762
Antes eu estava muito errado.

1152
01:19:40,818 --> 01:19:42,426
Serei cauteloso agora.

1153
01:19:42,482 --> 01:19:44,531
Estou determinado a não interferir.

1154
01:20:26,641 --> 01:20:29,337
O que é isso que eu ouço,
Querida Jane?

1155
01:20:29,393 --> 01:20:31,289
Sobre o que você foi
os correios

1156
01:20:31,345 --> 01:20:32,601
na chuva na semana passada?

1157
01:20:32,657 --> 01:20:34,202
Uau, que garota patética.

1158
01:20:34,258 --> 01:20:36,026
Por que você faria uma coisa dessas?

1159
01:20:36,082 --> 01:20:39,225
Eu não vou deixar você voltar
fazer tal coisa.

1160
01:20:39,281 --> 01:20:41,114
Vou falar com o Sr. E.

1161
01:20:41,170 --> 01:20:43,034
O homem que vai
procure nossas cartas...

1162
01:20:43,090 --> 01:20:44,985
um dos nossos homens,
esqueci o nome dele...

1163
01:20:45,041 --> 01:20:47,930
...vai perguntar sobre o seu também.

1164
01:20:47,986 --> 01:20:51,002
Você acha que o Sr. Knightley
poderia se estender a todos nós

1165
01:20:51,058 --> 01:20:54,169
um convite para a Abadia,
Senhorita Woodhouse?

1166
01:20:54,225 --> 01:20:56,217
Eu adoro explorar
as casas grandes,

1167
01:20:56,273 --> 01:20:59,450
e temo que já faz um tempo
que esgotei Highbury.

1168
01:20:59,506 --> 01:21:01,113
Receio que as preocupações
do Sr.

1169
01:21:01,169 --> 01:21:02,745
Eles são todos para seus inquilinos

1170
01:21:02,801 --> 01:21:04,218
e nenhum para sua casa,
Sra.

1171
01:21:04,274 --> 01:21:06,362
Seus salões de baile e galerias
dos retratos são bastante silenciosos.

1172
01:21:06,418 --> 01:21:08,729
eu ficaria muito feliz
para abrir Donwell

1173
01:21:08,785 --> 01:21:10,553
Para sua exploração, Sra. Elton.

1174
01:21:10,609 --> 01:21:12,376
As boas-vindas são muito esperadas.

1175
01:21:12,432 --> 01:21:14,713
Eu gostaria disso de todas as coisas.

1176
01:21:14,769 --> 01:21:16,729
Dê um nome ao seu dia e eu irei.

1177
01:21:16,785 --> 01:21:19,256
Não consigo nomear um dia,
até que eu tenha falado

1178
01:21:19,312 --> 01:21:21,401
com alguns outros com quem eu
Eu gostaria de formar o partido.

1179
01:21:21,457 --> 01:21:23,224
Deixe isso comigo. É a minha festa.

1180
01:21:23,280 --> 01:21:24,281
Eu trarei seus convidados.

1181
01:21:24,337 --> 01:21:26,041
Espero que você traga Elton,

1182
01:21:26,097 --> 01:21:30,190
mas não vou incomodá-la tanto
me forneça outros convites.

1183
01:21:31,855 --> 01:21:34,614
Bem, agora ele parece muito inteligente.

1184
01:21:34,670 --> 01:21:37,079
Mas considere isso,
você não precisa ter medo

1185
01:21:37,135 --> 01:21:38,711
delegar poder para mim.

1186
01:21:38,767 --> 01:21:41,622
Mulheres casadas, você sabe,
pode ser autorizado com segurança.

1187
01:21:41,678 --> 01:21:44,502
Só existe uma mulher
casado em todo o mundo

1188
01:21:44,558 --> 01:21:46,103
quem poderia permitir

1189
01:21:46,159 --> 01:21:49,110
trazendo convidados
Que eles agradem Donwell.

1190
01:21:49,166 --> 01:21:50,327
Sra. Weston, suponho.

1191
01:21:50,383 --> 01:21:52,726
Não.
Sra.

1192
01:21:52,782 --> 01:21:56,494
Até que ela esteja pronta, eu mesmo
Eu cuidarei desses assuntos.

1193
01:21:58,232 --> 01:22:01,704
<i>VERÃO.</i>

1194
01:22:24,717 --> 01:22:26,701
Céus.

1195
01:22:32,269 --> 01:22:34,325
Você não se sente transportado?

1196
01:22:34,381 --> 01:22:37,326
Acho difícil acreditar nisso
Vamos ficar na Inglaterra.

1197
01:22:46,477 --> 01:22:47,861
E eu tive que acompanhá-lo,

1198
01:22:47,917 --> 01:22:51,221
mas na noite anterior à sua partida,
Eu estou com febre,

1199
01:22:51,277 --> 01:22:52,686
e foi por isso que ele não foi.

1200
01:22:55,309 --> 01:22:56,597
Por favor, me desculpe.

1201
01:22:56,653 --> 01:22:58,285
Claro.

1202
01:23:09,549 --> 01:23:10,838
Há uma excelente perspectiva

1203
01:23:10,894 --> 01:23:12,917
da janela sul,
Senhorita Smith.

1204
01:23:12,973 --> 01:23:14,796
Posso te acompanhar?

1205
01:23:19,596 --> 01:23:21,364
Jane, claro, sabe muito

1206
01:23:21,420 --> 01:23:22,964
mais do mundo do que eu.

1207
01:23:23,020 --> 01:23:24,202
Ele esteve na Irlanda.

1208
01:23:29,996 --> 01:23:31,604
Você poderia...

1209
01:23:31,660 --> 01:23:33,909
seja tão gentil quando
Estou com saudades,

1210
01:23:33,965 --> 01:23:35,893
dizer que fui para casa?

1211
01:23:35,949 --> 01:23:38,421
Se desejar.

1212
01:23:38,477 --> 01:23:40,716
Mas você não vai voltar
caminhando sozinho para Highbury.

1213
01:23:43,436 --> 01:23:45,420
- Você está se sentindo mal?
-Senhorita Woodhouse...

1214
01:23:48,108 --> 01:23:51,309
Todos nós sabemos às vezes o que é
estar cansado de espírito.

1215
01:23:53,036 --> 01:23:57,005
O meu, confesso, está esgotado.

1216
01:24:16,299 --> 01:24:18,187
Eu perdi a festa?

1217
01:24:20,907 --> 01:24:22,450
De jeito nenhum.

1218
01:24:22,506 --> 01:24:24,362
Estamos explorando a casa.

1219
01:24:28,298 --> 01:24:30,355
Ele foi preso pela minha tia.

1220
01:24:30,411 --> 01:24:33,042
um colapso nervoso
que durou algumas horas.

1221
01:24:33,098 --> 01:24:34,322
Se eu soubesse
quão quente seria a viagem,

1222
01:24:34,378 --> 01:24:35,954
Acho que não deveria ter vindo.

1223
01:24:36,010 --> 01:24:38,098
Em breve estará mais fresco,
Sim, ele se senta.

1224
01:24:38,154 --> 01:24:40,138
Um pouco de cerveja gelada, talvez.

1225
01:24:43,722 --> 01:24:46,514
Assim que minha tia se recuperar,
Eu irei para o exterior.

1226
01:24:46,570 --> 01:24:47,731
Estou cansado de não fazer nada.

1227
01:24:47,787 --> 01:24:49,811
Eu quero uma mudança.

1228
01:24:49,867 --> 01:24:51,475
Estou falando sério, Srta. Woodhouse,

1229
01:24:51,531 --> 01:24:53,683
o que você quiser
aos seus olhos penetrantes.

1230
01:24:53,739 --> 01:24:55,603
Estou farto da Inglaterra.

1231
01:24:55,659 --> 01:24:58,162
Ele está farto de
prosperidade e indulgência.

1232
01:24:58,218 --> 01:25:00,080
 �Você não pode inventar
dificuldades para si mesmo

1233
01:25:00,136 --> 01:25:01,840
e ficar feliz em ficar?

1234
01:25:01,896 --> 01:25:04,145
Ela está muito errada.
eu não me vejo

1235
01:25:04,201 --> 01:25:06,119
como próspero ou complacente.

1236
01:25:09,576 --> 01:25:11,624
Amanhã iremos para Box Hill.

1237
01:25:13,448 --> 01:25:16,688
Não é o grande passeio,
mas será algo

1238
01:25:16,744 --> 01:25:20,207
para um homem tão jovem
precisando de mudanças.

1239
01:25:20,263 --> 01:25:23,279
Bem, se você quer que eu fique
e eu entrei na festa,

1240
01:25:23,335 --> 01:25:25,191
Eu farei isso.

1241
01:25:35,559 --> 01:25:39,503
Como sou grato a você
disse para vir hoje.

1242
01:25:39,559 --> 01:25:42,383
Eu estava bastante determinado
para sair novamente.

1243
01:25:42,439 --> 01:25:44,967
Sim, fiquei com muita raiva.

1244
01:26:00,424 --> 01:26:04,368
Nossos colegas estão
excessivamente estúpido.

1245
01:26:04,424 --> 01:26:06,545
O que faremos para acordá-los?

1246
01:26:06,601 --> 01:26:09,008
Qualquer bobagem serve.

1247
01:26:09,064 --> 01:26:10,416
Senhoras e senhores,

1248
01:26:10,472 --> 01:26:12,880
Senhorita Woodhouse
Ele me mandou dizer isso...

1249
01:26:12,936 --> 01:26:15,016
Ela quer saber o que
vocês estão todos pensando.

1250
01:26:16,328 --> 01:26:18,992
Querido.
Em que estamos pensando?

1251
01:26:19,048 --> 01:26:21,232
Lá está a senhorita Woodhouse
Tenho certeza que você gostaria de saber...

1252
01:26:21,288 --> 01:26:22,672
Em que estamos todos pensando?

1253
01:26:22,728 --> 01:26:24,527
Não, não.
Por nenhuma razão no mundo.

1254
01:26:24,583 --> 01:26:25,744
É a última coisa

1255
01:26:25,800 --> 01:26:27,535
e eu não aguentei
pior deste momento.

1256
01:26:27,591 --> 01:26:30,319
É o tipo de coisa que não deveria

1257
01:26:30,375 --> 01:26:34,384
...me considero um privilegiado
investigar, tipo...

1258
01:26:34,440 --> 01:26:37,135
...companheiro de festa.

1259
01:26:37,191 --> 01:26:38,927
É verdade, meu amor.

1260
01:26:38,983 --> 01:26:40,144
Com certeza.

1261
01:26:40,200 --> 01:26:42,767
Mas algumas senhoras
Eles dirão qualquer coisa.

1262
01:26:42,823 --> 01:26:45,647
É melhor fazer
passar como uma piada.

1263
01:26:45,703 --> 01:26:47,663
todo mundo sabe
o que é devido.

1264
01:26:47,719 --> 01:26:49,744
A maioria deles
Eles ficariam ofendidos.

1265
01:26:49,800 --> 01:26:52,432
Ele irá atacá-los com mais direção.

1266
01:26:52,488 --> 01:26:53,583
Senhoras e senhores,

1267
01:26:53,639 --> 01:26:56,463
"A senhorita Woodhouse encomendou."

1268
01:26:56,519 --> 01:26:58,062
O ditado que
renuncie ao seu direito

1269
01:26:58,118 --> 01:26:59,854
para saber o que
eles podem estar pensando

1270
01:26:59,910 --> 01:27:02,798
e isso requer apenas algo divertido
de cada um de vocês.

1271
01:27:02,854 --> 01:27:04,111
Ela exige uma coisa muito inteligente

1272
01:27:04,167 --> 01:27:06,702
ou duas coisas moderadamente
inteligente

1273
01:27:06,758 --> 01:27:09,646
ou três coisas muito chatas.

1274
01:27:09,702 --> 01:27:11,598
E ela comete

1275
01:27:11,654 --> 01:27:13,071
rir de coração
de todos eles.

1276
01:27:13,127 --> 01:27:15,278
Muito bem, então.

1277
01:27:15,334 --> 01:27:17,391
Eu não preciso ficar inquieto.

1278
01:27:17,447 --> 01:27:20,077
Três coisas muito chatas.

1279
01:27:20,133 --> 01:27:21,549
Isso só servirá para mim.

1280
01:27:21,605 --> 01:27:23,917
Eu vou ter certeza de dizer
três coisas chatas

1281
01:27:23,973 --> 01:27:25,293
assim que você abrir a boca.

1282
01:27:25,349 --> 01:27:27,150
Senhora, mas há uma dificuldade.

1283
01:27:27,206 --> 01:27:29,605
Quando você parou com três?

1284
01:27:40,325 --> 01:27:43,526
Não.
Entendo o que você quer dizer.

1285
01:27:46,150 --> 01:27:48,226
Vou tentar segurar minha língua.

1286
01:27:59,205 --> 01:28:00,781
Eu gosto deste plano.

1287
01:28:00,837 --> 01:28:03,661
Ok, ok,
concordo, concordo.

1288
01:28:03,717 --> 01:28:05,506
Eu farei o que puder.

1289
01:28:07,684 --> 01:28:09,996
Estou fazendo um quebra-cabeça.

1290
01:28:10,052 --> 01:28:11,212
Como um enigma é denotado?

1291
01:28:11,268 --> 01:28:13,261
Não, receio, senhor,

1292
01:28:13,317 --> 01:28:15,212
que seremos indulgentes...

1293
01:28:15,268 --> 01:28:19,981
Sr. Knightley, devo ter
posição muito desagradável,

1294
01:28:20,037 --> 01:28:23,916
ou eu não teria dito tal coisa a ele
para um velho amigo.

1295
01:28:23,972 --> 01:28:26,315
Não consigo pensar no que fiz.

1296
01:28:26,371 --> 01:28:28,428
Que duas letras

1297
01:28:28,484 --> 01:28:32,172
do alfabeto,
eles expressam perfeição?

1298
01:28:32,228 --> 01:28:34,923
Que duas letras...

1299
01:28:34,979 --> 01:28:36,300
...expressar perfeição?

1300
01:28:36,356 --> 01:28:38,923
Eu... tenho certeza
isso eu não sei.

1301
01:28:38,979 --> 01:28:40,428
Bem, eu vou te contar.

1302
01:28:40,484 --> 01:28:42,657
M e A. Emma.

1303
01:28:45,635 --> 01:28:46,828
- Você entende?
- Sim.

1304
01:28:46,884 --> 01:28:48,427
Sr.
mostrou como

1305
01:28:48,483 --> 01:28:50,508
jogar este jogo, mas,
também como terminar,

1306
01:28:50,564 --> 01:28:52,747
...porque quem pode
melhorar a perfeição?

1307
01:28:52,803 --> 01:28:54,604
Eu protesto, devo ser desculpado.

1308
01:28:54,660 --> 01:28:57,067
Não pretendo ser inteligente.

1309
01:28:57,123 --> 01:28:59,371
Eu realmente deveria ter permissão
julgue quando falar...

1310
01:28:59,427 --> 01:29:01,131
e quando segurar minha língua.

1311
01:29:01,187 --> 01:29:02,316
Vamos caminhar, Augusta?

1312
01:29:02,372 --> 01:29:03,340
Com muito prazer.

1313
01:29:03,396 --> 01:29:06,571
Estou muito cansado de explorar
tanto tempo em um só lugar.

1314
01:29:06,627 --> 01:29:08,748
 �Nós nos juntamos à Sra. Elton,
senhora?

1315
01:29:08,804 --> 01:29:10,668
Por favor, querido.

1316
01:29:10,724 --> 01:29:13,539
Com todo meu coração,
Estou bastante preparado.

1317
01:30:06,883 --> 01:30:10,475
Como você pode ser tão insensível
com a Sra. Bates?

1318
01:30:10,531 --> 01:30:12,299
Não foi tão ruim.

1319
01:30:12,355 --> 01:30:16,139
Como você pode ser tão insolente
com uma mulher de seu personagem

1320
01:30:16,195 --> 01:30:18,634
e idade e situação?

1321
01:30:18,690 --> 01:30:20,554
me atrevo a dizer isso
Ele não me entendeu.

1322
01:30:20,610 --> 01:30:21,738
Garanto que ele fez isso.

1323
01:30:21,794 --> 01:30:22,923
Ela sentiu todo o seu significado.

1324
01:30:22,979 --> 01:30:24,769
Ela falou sobre
isso desde então.

1325
01:30:26,593 --> 01:30:28,682
Eu sei que não existe criatura
melhor do mundo...

1326
01:30:28,738 --> 01:30:31,113
Eu gostaria que você pudesse ter ouvido
como ele falou sobre isso...

1327
01:30:31,169 --> 01:30:33,193
com que franqueza e generosidade.

1328
01:30:33,249 --> 01:30:35,338
Você deve reconhecer que o que
é bom e o que é ridículo

1329
01:30:35,394 --> 01:30:36,970
são muito infelizmente
misturado nele.

1330
01:30:37,026 --> 01:30:38,953
Eles estão misturados nisso,
Eu reconheço isso.

1331
01:30:39,009 --> 01:30:41,002
E se eu fosse uma mulher de fortuna,

1332
01:30:41,058 --> 01:30:43,113
Eu não lutaria com você por
sem liberdade de tratamento,

1333
01:30:43,169 --> 01:30:44,680
mas ele é pobre.

1334
01:30:44,736 --> 01:30:46,665
Afundou desde
conforto em que nasceu,

1335
01:30:46,721 --> 01:30:49,480
e se ele viver até uma idade avançada,
Provavelmente irá afundar ainda mais.

1336
01:30:49,536 --> 01:30:51,400
- Está muito quente e...
-Ela viu você crescer

1337
01:30:51,456 --> 01:30:52,521
desde que notei você...

1338
01:30:52,577 --> 01:30:53,577
E estou cansado!

1339
01:30:53,633 --> 01:30:56,232
Você tem agora,
com um espírito impensado

1340
01:30:56,288 --> 01:30:57,448
e o orgulho do momento,

1341
01:30:57,504 --> 01:31:00,072
rindo dela e...
E humilhando-a,

1342
01:31:00,128 --> 01:31:02,088
e diante de sua sobrinha e diante de outros,
muitos dos quais

1343
01:31:02,144 --> 01:31:04,072
são completamente guiados
pelo seu tratamento com ela!

1344
01:31:04,128 --> 01:31:05,728
Foi muito mal feito, de fato!

1345
01:31:23,297 --> 01:31:24,893
Vá em frente!

1346
01:31:50,975 --> 01:31:54,112
Eu tenho sido imperdoável
vão...

1347
01:31:56,096 --> 01:31:58,016
...e insuportavelmente arrogante.

1348
01:32:00,703 --> 01:32:02,687
tenho sido imprudente...

1349
01:32:04,799 --> 01:32:08,637
...e não muito delicado e
irracional e insensível e...

1350
01:33:21,214 --> 01:33:23,909
Receio que Jane não esteja muito bem.

1351
01:33:23,965 --> 01:33:25,989
Uma terrível dor de cabeça.

1352
01:33:26,045 --> 01:33:27,932
Escrevendo a manhã toda.

1353
01:33:28,957 --> 01:33:30,821
Cartas tão longas.

1354
01:33:30,877 --> 01:33:33,436
Eu disse a ele:
Querido, você vai se cegar.

1355
01:33:35,197 --> 01:33:37,628
Sinto muito, Sra. Bates.

1356
01:33:38,845 --> 01:33:41,285
Por favor,
Por favor, transmita meus bons votos a Jane.

1357
01:33:41,341 --> 01:33:43,076
Eles mantiveram você
esperando na porta.

1358
01:33:43,132 --> 01:33:44,068
Fiquei bastante envergonhado.

1359
01:33:44,124 --> 01:33:46,500
Não, você...
Você vê, houve uma pequena comoção,

1360
01:33:46,556 --> 01:33:48,581
pelo que aconteceu,
que não ouvimos as batidas,

1361
01:33:48,637 --> 01:33:50,021
e até que você fosse
nas escadas,

1362
01:33:50,077 --> 01:33:52,092
não sabíamos disso
alguém viria.

1363
01:34:03,739 --> 01:34:05,532
Muito gentil.

1364
01:34:09,339 --> 01:34:12,348
Mas ele é sempre gentil,
Senhorita Woodhouse.

1365
01:34:19,132 --> 01:34:20,836
Ema.

1366
01:34:20,892 --> 01:34:22,723
Como você os encontrou?

1367
01:34:22,779 --> 01:34:24,419
Emma foi visitar

1368
01:34:24,475 --> 01:34:26,339
Sra. e Srta. Bates,
Sr. Knightley.

1369
01:34:26,395 --> 01:34:29,306
Ela está sempre tão atenta a eles.

1370
01:34:30,522 --> 01:34:32,066
eu...

1371
01:34:32,122 --> 01:34:35,139
Lamento não poder ficar, senhor.

1372
01:34:35,195 --> 01:34:37,371
Sentiremos sua falta à noite.

1373
01:34:45,498 --> 01:34:46,936
Adeus, Ema.

1374
01:35:12,634 --> 01:35:13,817
O que aconteceu?

1375
01:35:15,449 --> 01:35:17,634
A Sra. Churchill está morta.

1376
01:35:17,690 --> 01:35:19,458
Morto?

1377
01:35:19,514 --> 01:35:22,305
Sim,
Sempre pensamos que sua doença

1378
01:35:22,361 --> 01:35:24,290
Foi inventado, mas...

1379
01:35:24,346 --> 01:35:26,145
Ema.

1380
01:35:26,201 --> 01:35:27,905
Frank esteve aqui esta manhã

1381
01:35:27,961 --> 01:35:30,721
com a mensagem mais extraordinária.

1382
01:35:30,777 --> 01:35:33,016
É impossível expressar
nossa surpresa.

1383
01:35:34,680 --> 01:35:36,825
Frank e Jane Fairfax
Eles estão comprometidos.

1384
01:35:38,713 --> 01:35:40,224
O que?

1385
01:35:40,280 --> 01:35:42,144
Houve um compromisso
solene entre eles

1386
01:35:42,200 --> 01:35:43,585
desde outubro.

1387
01:35:43,641 --> 01:35:46,296
Formado em Weymouth e mantido
secretamente para todos.

1388
01:35:48,249 --> 01:35:49,848
O que?

1389
01:35:50,872 --> 01:35:52,193
Empenhado?

1390
01:35:52,249 --> 01:35:54,113
 �Antes de qualquer
eles viriam para Highbury?

1391
01:35:54,169 --> 01:35:56,257
Secretamente noivo.

1392
01:35:56,313 --> 01:35:58,592
Claro,
Se sua tia tivesse ouvido falar sobre isso,

1393
01:35:58,648 --> 01:36:00,384
ela o teria cortado,
mas...

1394
01:36:00,440 --> 01:36:01,825
Doeu-me muito, Emma.

1395
01:36:01,881 --> 01:36:03,832
Ele machucou seu pai
igualmente.

1396
01:36:07,576 --> 01:36:09,505
Ele enviou o piano.

1397
01:36:09,561 --> 01:36:11,416
Ele confessou isso.

1398
01:36:13,048 --> 01:36:14,944
Emma, você deveria saber

1399
01:36:15,000 --> 01:36:17,080
que era o nosso querido desejo.

1400
01:36:18,873 --> 01:36:20,864
Não, não.

1401
01:36:20,920 --> 01:36:22,648
Não para mim.

1402
01:36:27,705 --> 01:36:31,040
Sinto muito, Harriet.

1403
01:36:31,096 --> 01:36:34,111
Mas por que você teria pena de mim?

1404
01:36:34,167 --> 01:36:38,208
Você não acha que eu me importo
Sr. Frank Churchill?

1405
01:36:38,264 --> 01:36:41,791
Houve um tempo,
e também não muito longe,

1406
01:36:41,847 --> 01:36:43,711
quando você me deu razões para acreditar

1407
01:36:43,767 --> 01:36:45,942
- que você se importou.
- Ele?

1408
01:36:47,768 --> 01:36:49,375
Nunca.

1409
01:36:49,431 --> 01:36:52,159
Prezada Srta. Woodhouse,
Como ele pôde me confundir tanto?

1410
01:36:52,215 --> 01:36:54,143
Harriet, o que você quer dizer?

1411
01:36:54,199 --> 01:36:56,063
eu não deveria ter pensado
que era possível

1412
01:36:56,119 --> 01:36:59,328
isso poderia ter
mal compreendido.

1413
01:36:59,384 --> 01:37:02,168
Mas ele me disse que havia
Coisas maiores aconteceram.

1414
01:37:03,927 --> 01:37:05,919
Que houve pares
de maior disparidade.

1415
01:37:05,975 --> 01:37:07,711
Essas foram suas palavras,
Senhorita Woodhouse.

1416
01:37:07,767 --> 01:37:09,503
Harriet.

1417
01:37:09,559 --> 01:37:11,743
Vamos nos entender agora,

1418
01:37:11,799 --> 01:37:14,295
sem possibilidade de mais erros.

1419
01:37:16,279 --> 01:37:18,399
Você está falando do Sr. Knightley?

1420
01:37:18,455 --> 01:37:20,247
Claro.

1421
01:37:22,103 --> 01:37:24,927
- Mas...
- Achei que já sabia.

1422
01:37:24,983 --> 01:37:27,264
Mas o serviço que
Sr. Churchill emprestou-lhe

1423
01:37:27,320 --> 01:37:28,992
em protegê-lo dos ciganos.

1424
01:37:29,048 --> 01:37:30,751
Não.

1425
01:37:30,807 --> 01:37:33,590
Não foram os ciganos.
Não.

1426
01:37:35,030 --> 01:37:38,613
eu estava pensando em um
circunstância muito mais preciosa.

1427
01:37:40,726 --> 01:37:45,021
Aquele Sr. Knightley
veio e me convidou para dançar.

1428
01:37:45,077 --> 01:37:47,446
Quando o Sr. Elton não
Ele se levantou comigo.

1429
01:37:50,358 --> 01:37:52,213
Meu Deus!

1430
01:37:54,198 --> 01:37:56,926
E você tem alguma ideia
que o Sr. Knightley

1431
01:37:56,982 --> 01:37:58,654
corresponde ao seu carinho?

1432
01:37:58,710 --> 01:38:00,565
Devo dizer que sim.

1433
01:38:02,550 --> 01:38:06,517
me mostrou
doçura e bondade.

1434
01:38:09,077 --> 01:38:12,574
E em Donwell,
Ele tentou muito me descrever

1435
01:38:12,630 --> 01:38:16,253
alguns detalhes de gerenciamento
de suas fazendas alugadas.

1436
01:38:16,309 --> 01:38:19,541
Eles nos interromperam,
mas antes disso...

1437
01:38:21,525 --> 01:38:23,518
...Eu parecia quase me perguntar...

1438
01:38:23,574 --> 01:38:26,357
sim, meus afetos
já estavam comprometidos.

1439
01:38:27,381 --> 01:38:29,630
Sim, mas é possível

1440
01:38:29,686 --> 01:38:32,542
isso poderia ter sido
aludindo ao Sr. Martin?

1441
01:38:32,598 --> 01:38:35,349
Qual poderia ter sido o interesse
do Sr. Martin à vista?

1442
01:38:42,165 --> 01:38:44,764
Ela ama o Sr. Knightley
para si mesma.

1443
01:38:44,820 --> 01:38:47,412
Harriet.

1444
01:38:48,596 --> 01:38:50,460
eu não me iludo

1445
01:38:50,516 --> 01:38:52,340
com alguma idéia de seu apego a mim.

1446
01:38:55,284 --> 01:38:56,501
Harriet.

1447
01:39:00,115 --> 01:39:03,260
Eu deveria ter considerado que era
uma presunção muito grande...

1448
01:39:03,316 --> 01:39:05,756
mesmo pensando nele,
mas para você...

1449
01:39:05,812 --> 01:39:07,899
Harriet.

1450
01:39:07,955 --> 01:39:12,507
Eu sei que ele é o último homem

1451
01:39:12,563 --> 01:39:14,588
que eu daria intencionalmente
para qualquer mulher a ideia

1452
01:39:14,644 --> 01:39:18,075
de seus sentimentos por ela,
mais do que para ele, então...

1453
01:39:18,131 --> 01:39:20,371
mas se você acredita...

1454
01:39:22,228 --> 01:39:23,923
...que eu te amo...

1455
01:39:26,131 --> 01:39:29,556
Eu rejeitei o Sr. Martin
por causa dele.

1456
01:39:32,020 --> 01:39:34,387
Porque...

1457
01:39:35,731 --> 01:39:36,883
Harriet.

1458
01:40:12,436 --> 01:40:14,068
Ema!

1459
01:40:25,650 --> 01:40:27,282
Sr. Knightley.

1460
01:40:32,370 --> 01:40:33,978
Você já ouviu a notícia?

1461
01:40:34,034 --> 01:40:35,450
Senhorita Fairfax
e Frank Churchill.

1462
01:40:35,506 --> 01:40:37,243
Eu não vi isso.

1463
01:40:37,299 --> 01:40:39,673
Mas parece que estou
condenado à cegueira.

1464
01:40:39,729 --> 01:40:41,689
Hora, minha querida Emma...
O tempo curará a ferida.

1465
01:40:41,745 --> 01:40:43,545
Em breve desaparecerá.

1466
01:40:43,601 --> 01:40:44,922
Você vai esquecer.

1467
01:40:44,978 --> 01:40:48,753
Você é muito gentil, mas está errado.

1468
01:40:50,353 --> 01:40:51,738
Minha cegueira para o que estava acontecendo

1469
01:40:51,794 --> 01:40:54,553
me levou a agir de uma maneira
aquele que sempre deveria me deixar envergonhado,

1470
01:40:54,609 --> 01:40:57,273
mas eu não tenho nenhum
outro arrependimento.

1471
01:40:57,329 --> 01:41:00,153
Em relação...

1472
01:41:00,209 --> 01:41:02,097
Sr. Churchill.

1473
01:41:03,282 --> 01:41:06,106
É uma pena para
o nome do homem.

1474
01:41:06,162 --> 01:41:08,793
E será recompensado
com aquela doce jovem?

1475
01:41:08,849 --> 01:41:12,722
Jane, Jane...
Você será uma criatura miserável.

1476
01:41:14,865 --> 01:41:16,473
Tudo funciona para o seu bem.

1477
01:41:16,529 --> 01:41:19,097
Sua tia está a caminho,
sua tia está morrendo.

1478
01:41:19,153 --> 01:41:20,442
Use a doença antes de todos,

1479
01:41:20,498 --> 01:41:22,873
e eles ficam felizes em perdoá-lo.

1480
01:41:22,929 --> 01:41:25,041
Ele é um homem de sorte, de fato.

1481
01:41:26,769 --> 01:41:28,122
Você fala como se o invejasse.

1482
01:41:28,178 --> 01:41:31,066
E eu o invejo.

1483
01:41:31,122 --> 01:41:33,913
Ema.

1484
01:41:33,969 --> 01:41:37,809
Num aspecto,
É o objeto da minha inveja.

1485
01:41:47,473 --> 01:41:49,145
Você não vai me perguntar por quê.

1486
01:41:49,201 --> 01:41:51,161
Você é... você é...

1487
01:41:51,217 --> 01:41:54,105
Você está determinado, pelo que vejo,
para não ficar mais curioso.

1488
01:41:54,161 --> 01:41:56,536
Você é sábio.

1489
01:41:56,592 --> 01:41:58,008
Mas não posso ser sábio.

1490
01:41:58,064 --> 01:42:01,272
Devo dizer a você, Emma,
o que você não vai perguntar,

1491
01:42:01,328 --> 01:42:02,777
embora eu gostaria que não fosse
diga no próximo momento.

1492
01:42:02,833 --> 01:42:04,688
Então, não fale sobre isso.

1493
01:42:17,424 --> 01:42:19,991
Se você quiser falar comigo...

1494
01:42:20,047 --> 01:42:21,623
como seu amigo

1495
01:42:21,679 --> 01:42:23,896
ou para pedir minha opinião...

1496
01:42:23,952 --> 01:42:25,559
como amigo,

1497
01:42:25,615 --> 01:42:27,223
Eu vou ouvir o que você quiser.

1498
01:42:27,279 --> 01:42:29,464
Como amigo. Ema, isso,
Receio, é uma palavra...

1499
01:42:29,520 --> 01:42:32,408
Diga-me, Ema.

1500
01:42:32,464 --> 01:42:35,119
Eu não tenho nenhum
possibilidade de sucesso?

1501
01:42:36,144 --> 01:42:37,367
Minha querida Ema,

1502
01:42:37,423 --> 01:42:39,287
...para o que é mais querido
que você sempre será,

1503
01:42:39,343 --> 01:42:41,847
minha querida, querida Emma,
Diga-me de uma vez por todas.

1504
01:42:41,903 --> 01:42:44,023
Não posso fazer discursos.

1505
01:42:44,079 --> 01:42:45,879
Se eu...

1506
01:42:45,935 --> 01:42:47,478
Se eu... se eu te amasse menos,

1507
01:42:47,534 --> 01:42:50,007
então eu poderia ser capaz
para falar mais sobre isso,

1508
01:42:50,063 --> 01:42:51,735
mas você... você... você...

1509
01:42:51,791 --> 01:42:53,367
você sabe o que eu sou.

1510
01:42:53,423 --> 01:42:56,310
Eu... eu te dei um sermão,

1511
01:42:56,366 --> 01:42:59,415
e eu... eu te culpei, e...

1512
01:42:59,471 --> 01:43:01,941
e você lidou com isso como nenhum outro
outra mulher na Inglaterra

1513
01:43:01,997 --> 01:43:03,285
Eu poderia ter suportado isso.

1514
01:43:03,341 --> 01:43:06,006
Deus sabe que eu tenho sido um
amante muito indiferente.

1515
01:43:06,062 --> 01:43:07,509
Mas você me entende.

1516
01:43:07,565 --> 01:43:09,421
Você...
Você entende meus sentimentos.

1517
01:43:15,245 --> 01:43:16,525
Você quer se casar comigo?

1518
01:43:21,133 --> 01:43:22,220
Ema.

1519
01:43:24,909 --> 01:43:28,715
Ema.

1520
01:43:29,741 --> 01:43:30,998
-Emma.
- Não, eu...

1521
01:43:31,054 --> 01:43:32,598
Ema.

1522
01:43:32,654 --> 01:43:34,807
Não, eu...

1523
01:43:34,863 --> 01:43:37,302
eu...

1524
01:43:37,358 --> 01:43:39,222
Eu não posso.

1525
01:43:39,278 --> 01:43:40,534
Por que não?

1526
01:43:40,590 --> 01:43:41,590
Para Harriet!

1527
01:43:41,646 --> 01:43:43,382
-Harriet? O que...
-Ela está apaixonada por você!

1528
01:43:43,438 --> 01:43:45,398
E ela acredita que você
você pode amá-la também.

1529
01:43:45,454 --> 01:43:48,149
E... E você dançou com ela!

1530
01:43:48,205 --> 01:43:50,166
E você mostrou-lhe bondade

1531
01:43:50,222 --> 01:43:52,917
e você a notou em Donwell

1532
01:43:52,973 --> 01:43:55,822
e eles conversaram sobre fazendas e...

1533
01:43:58,509 --> 01:43:59,862
E ele parecia prestes a perguntar

1534
01:43:59,918 --> 01:44:01,365
Eu conheço seus afetos
Eles estavam noivos!

1535
01:44:01,421 --> 01:44:03,317
Para Robert Martin!
Para Robert Martin!

1536
01:44:03,373 --> 01:44:04,469
Ela te contou isso?

1537
01:44:04,525 --> 01:44:07,125
Eu não posso quebrá-lo
o coração novamente.

1538
01:44:07,181 --> 01:44:09,429
Eu... vou ligar para Robert Martin

1539
01:44:09,485 --> 01:44:10,901
esta mesma noite.

1540
01:44:10,957 --> 01:44:12,117
Vou pedir que você coloque seu terno

1541
01:44:12,173 --> 01:44:13,749
e visitar a senhorita Smith
pela segunda vez.

1542
01:44:13,805 --> 01:44:15,126
Ele ainda a ama.
Tenho certeza que ele a ama.

1543
01:44:15,182 --> 01:44:16,406
Você só precisa perguntar novamente.

1544
01:44:16,462 --> 01:44:17,909
Não por carta, mas pessoalmente.

1545
01:44:17,965 --> 01:44:20,661
Não.

1546
01:44:20,717 --> 01:44:22,765
Não, eu devo fazer isso.

1547
01:44:26,477 --> 01:44:28,205
Eu tenho que ir.

1548
01:45:09,932 --> 01:45:11,787
Sr. Martinho...

1549
01:45:13,515 --> 01:45:15,371
...Tenho uma confissão a fazer.

1550
01:45:17,227 --> 01:45:20,307
Eu lhe causei grande sofrimento.

1551
01:45:20,363 --> 01:45:23,180
Como eu também causei o
sofrimento do meu amigo.

1552
01:45:25,388 --> 01:45:28,011
Meu querido amigo.

1553
01:46:00,393 --> 01:46:02,217
Harriet.

1554
01:46:08,233 --> 01:46:11,881
Sr. Robert Martin
Ele me ofereceu sua mão.

1555
01:46:13,896 --> 01:46:15,784
Eu aceitei.

1556
01:46:17,225 --> 01:46:20,520
Então ele é o mais
sorte que eu sei.

1557
01:46:21,897 --> 01:46:23,592
Harriet, eu...

1558
01:46:26,825 --> 01:46:28,680
Há outra coisa.

1559
01:46:33,417 --> 01:46:35,944
Recebi uma carta do meu pai.

1560
01:46:37,864 --> 01:46:40,937
Agora que cheguei
chegando à maioridade, foi revelado.

1561
01:46:42,920 --> 01:46:45,456
Ele é um comerciante.

1562
01:46:45,512 --> 01:46:47,888
Em Bristol.

1563
01:46:47,944 --> 01:46:49,799
Faça galochas.

1564
01:46:53,351 --> 01:46:57,063
Vindo para Highbury na próxima semana
com o propósito de me conhecer.

1565
01:47:01,991 --> 01:47:05,160
Então,
Espero que você o traga para Hartfield.

1566
01:48:36,038 --> 01:48:38,158
Você...

1567
01:48:38,214 --> 01:48:40,717
 �Sinta uma corrente de ar,
Sr. Knightley?

1568
01:48:40,773 --> 01:48:43,117
De joelhos.

1569
01:48:43,173 --> 01:48:46,755
Não posso dizer que sim, senhor.

1570
01:48:49,508 --> 01:48:51,172
Muito ruim.

1571
01:48:54,565 --> 01:48:55,972
Na verdade...

1572
01:48:57,124 --> 01:48:58,253
Sim.

1573
01:48:58,309 --> 01:49:00,012
- Uma corrente de ar frio.
- Uma corrente.

1574
01:49:00,068 --> 01:49:01,517
A tela.
Bartolomeu!

1575
01:49:01,573 --> 01:49:02,980
Carlos, apresse-se.

1576
01:49:04,229 --> 01:49:06,210
Não, esse não... Este.

1577
01:49:23,077 --> 01:49:24,900
Não, esse não. Esse.

1578
01:49:26,788 --> 01:49:29,060
Como eu poderia deixá-lo?

1579
01:49:32,965 --> 01:49:34,925
Ele pode ir com você para Donwell.

1580
01:49:34,981 --> 01:49:37,388
Você sabe que eu nunca faria isso.

1581
01:49:37,444 --> 01:49:39,172
Eu não aguentei.

1582
01:49:40,228 --> 01:49:42,084
Então, eu virei aqui.

1583
01:49:45,741 --> 01:49:46,982
Você sairia da Abadia?

1584
01:49:47,108 --> 01:49:49,100
Sim.

1585
01:49:49,156 --> 01:49:51,787
Sacrificar sua independência?

1586
01:49:51,843 --> 01:49:53,356
Sim.

1587
01:49:53,712 --> 01:49:57,196
 �E viver constantemente com meu pai,
em nenhuma casa própria?

1588
01:49:57,452 --> 01:49:58,819
Sim.

1589
01:50:01,300 --> 01:50:04,419
Como está agora, Sr. Knightley?

1590
01:50:07,160 --> 01:50:09,057
Agora está muito melhor.

1591
01:52:03,816 --> 01:52:05,538
Queridos amigos,

1592
01:52:07,288 --> 01:52:11,055
nos encontramos aqui
aos olhos de Deus

1593
01:52:11,290 --> 01:52:13,616
para unir este homem

1594
01:52:14,784 --> 01:52:18,205
e esta mulher
no sagrado matrimônio,

1595
01:52:19,316 --> 01:52:23,595
um estado honrado
instituído por Deus

1596
01:52:24,492 --> 01:52:28,074
na época do grande
inocência do homem.

1597
01:52:57,626 --> 01:53:53,181
<i>Emma (2020)
Uma tradução de
TaMaBin</i>